1
00:00:19,200 --> 00:00:23,400
Filem ini berpusat di Mumbai, watak
bercakap Bengali untuk kemudahan kami.

2
00:02:46,800 --> 00:02:48,600
Hei! Beri laluan!
Ke tepi!

3
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
Hey ayuh!
Ke tepi!

4
00:03:01,940 --> 00:03:04,060
Kami Jabatan Polis
dari Mumbai...

5
00:03:04,960 --> 00:03:08,080
dengan bangganya mengumumkan itu
kita akhirnya terhapus

6
00:03:08,880 --> 00:03:11,160
seluruh dunia bawah tanah di
Mumbai.

7
00:03:12,240 --> 00:03:15,360
Dawood Ibrahim sedang bersembunyi
di Pakistan hari ini.

8
00:03:16,080 --> 00:03:18,760
Chota Shakeel,
sekeping cacat.

9
00:03:19,240 --> 00:03:21,520
Chota Rajan,
saksi politik.

10
00:03:22,000 --> 00:03:24,400
Abu Salem,
di belakang jeruji besi.

11
00:03:24,480 --> 00:03:27,840
Dan kita semua tahu bahawa Arun Gauli
telah meninggalkan dunia bawah tanah

12
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
untuk menyertai politik.

13
00:03:31,080 --> 00:03:33,000
Ekor kecil masih tinggal.

14
00:03:33,520 --> 00:03:34,920
Kami telah memotongnya juga.

15
00:03:35,760 --> 00:03:37,560
Wakil Bhai telah
telah ditangkap.

16
00:03:39,480 --> 00:03:40,840
Sekarang ini,
di Mumbai...

17
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
tiada bos,

18
00:03:43,480 --> 00:03:44,920
tidak akan ada
menjadi satu.

19
00:03:46,440 --> 00:03:48,840
Tiada lagi samseng
di Mumbai.

20
00:03:50,320 --> 00:03:51,520
Tiada lagi samseng.

21
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
Kami sedang menamatkannya
skuad pertemuan.

22
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
supaya orang boleh
lihat Mumbai baharu mulai esok.

23
00:03:57,160 --> 00:03:59,280
Kami mewujudkan impian anda
menjadi kenyataan.

24
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Jika ada yang terfikir
melakukan jenayah selepas hari ini...

25
00:04:04,800 --> 00:04:08,760
dia akan nampak muka saya
dalam mimpi ngerinya.

26
00:04:10,240 --> 00:04:11,560
Dan jika sesiapa

27
00:04:12,120 --> 00:04:15,840
melangkah ke Mumbai untuk mendaftar
nama mereka di alam kubur...

28
00:04:16,560 --> 00:04:18,480
maka saya akan patahkan kakinya!

29
00:04:19,320 --> 00:04:22,200
Tidak akan yang lain
penjenayah pernah masuk

30
00:04:23,280 --> 00:04:25,560
jantung Mumbai
sekali lagi.

31
00:04:42,360 --> 00:04:43,440
Hey Surya!

32
00:04:47,040 --> 00:04:48,000
Di sini!

33
00:05:01,320 --> 00:05:02,880
Hidup Tuhan Ganesha!

34
00:05:03,120 --> 00:05:06,520
Selamat datang ke Mumbai! Ianya
Hari perendaman Ganapati, lihat.

35
00:05:08,680 --> 00:05:10,680
Datang, anda akan lihat
lebih daripada ini.

36
00:05:13,120 --> 00:05:15,160
Mumbai adalah sebuah bandar di mana
anda akan menemui makanan di dalamnya

37
00:05:15,240 --> 00:05:17,200
sepuluh rupee dan sepuluh
ribu rupee, kedua-duanya.

38
00:05:17,280 --> 00:05:21,160
Tetapi kebanyakan orang Mumbai membelanjakan mereka
hidup makan makanan sepuluh rupee.

39
00:05:23,640 --> 00:05:27,360
Tahu apa, ramai orang masuk
bandar setiap hari untuk mencuba nasib.

40
00:05:27,480 --> 00:05:29,880
Tidak semua orang tuah bersinar
walaupun. Sesetengah orang lakukan.

41
00:05:29,920 --> 00:05:32,580
Mumbai adalah sebuah bandar yang mengekalkan
memberi anda sebaik sahaja ia bermula.

42
00:05:32,780 --> 00:05:35,440
Kemudian anda mencapai titik di mana
ia memberi anda segala-galanya.

43
00:05:35,520 --> 00:05:36,120
Datang!

44
00:05:39,360 --> 00:05:41,400
Mumbai agak
serupa dengan pakcik saya.

45
00:05:42,720 --> 00:05:47,040
Suka menyimpan semua orang dengannya. A
miskin sepuluh rupee atau jutawan.

46
00:05:47,240 --> 00:05:49,120
anda tidak akan pernah bermesra
siapa di sini.

47
00:05:49,200 --> 00:05:49,840
Ayuh!

48
00:05:53,280 --> 00:05:57,120
Semasa saya baru datang ke Mumbai
keadaan saya lebih teruk.

49
00:05:57,240 --> 00:05:59,280
Bukan sesen pun. Tiada tempat
untuk tinggal.

50
00:06:00,840 --> 00:06:04,440
Tetapi ya, saya terpaksa mentega a
ramai orang nak ke sini.

51
00:06:06,360 --> 00:06:07,480
Di sini.

52
00:06:08,880 --> 00:06:12,880
Tetapi keadaan anda lebih baik. Anda telah
mendapat seseorang seperti saya dengan anda.

53
00:06:12,960 --> 00:06:16,480
Kekal selama enam bulan.
Anda akan memikirkan sesuatu.

54
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Saya di sini bukan untuk mengemis
sekitar enam bulan.

55
00:06:26,640 --> 00:06:27,480
Apa!

56
00:06:31,680 --> 00:06:34,360
Saya datang untuk memerintah ini
bandar Mumbai.

57
00:06:34,920 --> 00:06:36,600
Saya datang untuk membuat
ia kencing!

58
00:06:44,080 --> 00:06:47,200
Benggali tulen!
Sentiasa pandai berdialog.

59
00:06:48,480 --> 00:06:50,400
Dia akan membuat Mumbai kencing!

60
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
Hei dengar, saya akan pergi.
Dan...

61
00:07:01,080 --> 00:07:05,640
simpan ini. Pergi beli makanan sendiri
tengah hari. Atau rebus nasi di rumah.

62
00:07:06,000 --> 00:07:09,360
Sampai jumpa petang.
Sekarang simpan duit.

63
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
awak kerja kat mana?

64
00:07:12,240 --> 00:07:14,040
Di sebuah syarikat fenil.
Penyelia.

65
00:07:14,920 --> 00:07:17,200
Berapakah pendapatan anda?-
-Dua belas ribu.

66
00:07:18,000 --> 00:07:19,440
Tetapi mengapa anda bertanya?

67
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
Mulai hari ini awak
pembantu saya.

68
00:07:23,280 --> 00:07:25,480
Saya akan beri awak dua puluh lima
ribu setiap bulan.

69
00:07:25,560 --> 00:07:26,760
Berhenti kerja itu.

70
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
Berhenti kerja itu?

71
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Dan kemudian ikuti
anda di sekeliling?

72
00:07:31,720 --> 00:07:33,120
Saya pembantu awak?

73
00:07:35,080 --> 00:07:38,320
Saya memberi anda wang kepada
makan, berteduh untuk tinggal,

74
00:07:38,800 --> 00:07:40,900
anda tidak mempunyai sesen pun
dan saya pembantu awak?

75
00:07:41,100 --> 00:07:43,200
Awak bayar saya
dua puluh lima ribu! Bodoh!

76
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
Beritahu awak lagi...

77
00:07:52,320 --> 00:07:54,280
Saya di sini untuk memerintah ini
bandar Mumbai!

78
00:07:55,800 --> 00:07:58,720
Bukan untuk menjadi sepuluh rupee
miskin tetapi jutawan.

79
00:08:01,120 --> 00:08:03,000
Awak pembantu saya
mulai hari ini.

80
00:08:04,080 --> 00:08:05,880
Saya melantik anda daripada
hari ini. Dapatkannya?

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,800
Takut?-
-Ya!

82
00:08:16,920 --> 00:08:18,360
Kemudian saya sihat.

83
00:08:19,720 --> 00:08:23,080
Jika anda tidak takut saya bagaimana
adakah seluruh Mumbai akan berbuat demikian?

84
00:08:24,000 --> 00:08:24,840
Betul ke?

85
00:08:26,400 --> 00:08:28,840
Mari kita goncang
bandar itu sedikit. Datang.

86
00:08:34,200 --> 00:08:37,440
Saya takut dengan niat awak.
Kenapa awak datang ke sini?

87
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
perniagaan.-
-Perniagaan apa?

88
00:08:39,600 --> 00:08:40,720
Jenayah.-
-Jenayah!

89
00:08:40,840 --> 00:08:42,760
Saya akan hantar awak balik ke rumah
sekarang dengan kereta api!

90
00:08:42,840 --> 00:08:45,360
Polis Mumbai akan selesai
anda jika mereka mengenali!

91
00:08:46,440 --> 00:08:47,760
Hey awak!-
-Jangan tolong!

92
00:08:47,880 --> 00:08:50,520
Ini adalah kambing dari orang kaya
keluarga. Jangan main-main dengan mereka.

93
00:08:50,560 --> 00:08:51,280
Lelaki berpusing.

94
00:08:51,480 --> 00:08:55,200
Kambing ini adalah yang terbaik untuk rancangan saya!-
-Jangan terlibat dalam perkara ini!

95
00:09:00,720 --> 00:09:01,440
Hei!

96
00:09:02,640 --> 00:09:03,840
Siapa awak?

97
00:09:04,920 --> 00:09:05,520
Hei!

98
00:09:06,360 --> 00:09:08,640
Apa yang anda sedang lihat?
siapa awak

99
00:09:09,240 --> 00:09:11,400
Polis.
Penolong Pesuruhjaya Polis.

100
00:09:12,000 --> 00:09:14,520
Kereta awak terlibat
dalam letupan bom.

101
00:09:16,200 --> 00:09:17,760
Siapa nama awak?-
-Keshav.

102
00:09:22,560 --> 00:09:25,200
Seorang saudara kepada Kasab?-
-Tidak tuan! Saya Keshav!

103
00:09:25,480 --> 00:09:27,960
Saya seorang pelajar. Dan
Kasab telah lama meninggal dunia.

104
00:09:28,680 --> 00:09:31,720
Berhenti bergurau. Seekor anak babi
dan seekor babi, kedua-duanya sama.

105
00:09:32,800 --> 00:09:35,080
Kedua-duanya keluar daripada a
babi. Sekarang ayuh!

106
00:09:36,960 --> 00:09:37,560
jom pergi!

107
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Balai Polis Dadar.
Hello hello hello!

108
00:09:57,240 --> 00:09:57,600
Hei!

109
00:09:59,040 --> 00:09:59,920
Datang sini.

110
00:10:01,440 --> 00:10:02,400
Apa itu?

111
00:10:03,880 --> 00:10:06,600
Lihat lelaki itu?-
-Ya. Bagaimana dengan mereka?

112
00:10:06,720 --> 00:10:09,720
Memberitahu mereka saya SI. jangan
beritahu mereka saya ACP.

113
00:10:09,840 --> 00:10:10,720
Tuan!

114
00:10:12,840 --> 00:10:16,720
Membawa mereka masuk kerana syak wasangka.
Ambil beberapa barang dan tinggalkan.

115
00:10:18,520 --> 00:10:22,240
Mereka adalah babi yang kaya.
Wang mengalir melalui tangan mereka.

116
00:10:22,800 --> 00:10:25,320
Apa salahnya jika ada yang baik
orang berkongsi sebahagian daripadanya?

117
00:10:25,480 --> 00:10:27,160
Pergi!-
-Terima kasih tuan!

118
00:10:28,080 --> 00:10:30,120
Oye!
Apa yang awak dah buat?

119
00:10:33,000 --> 00:10:33,480
Tuan!

120
00:10:35,080 --> 00:10:36,240
Tolong dengar tuan.

121
00:10:38,280 --> 00:10:41,160
Cetak ibu jari anda di sini!-
-Saya tidak tahu apa-apa tuan!

122
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
Nombor kereta ada dalam rekod kami.-
-Saya seorang pelajar tuan.

123
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
Saya tidak boleh berbuat apa-apa, ini
kes TADA. Ia sangat ketat!

124
00:10:50,640 --> 00:10:53,320
Saya tidak tahu apa-apa! Tolonglah
fikirkan sesuatu yang lain.

125
00:10:53,400 --> 00:10:55,360
Fikirkan apa?-
-Biarkan saya pergi tuan.

126
00:10:56,280 --> 00:11:00,760
Tolong fikirkan cara lain!-
-Ada wang untuk anda?

127
00:11:02,280 --> 00:11:03,840
Selesai tuan.-
-Wah!

128
00:11:04,120 --> 00:11:06,160
Perhatikan kereta.-
-Baik tuan.

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,440
Berapa banyak yang anda dapat?-
-Tiga puluh ribu.

130
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
Simpan lima dan berikan
dia selebihnya.

131
00:11:10,840 --> 00:11:11,640
Baiklah tuan.

132
00:11:15,400 --> 00:11:16,560
terima kasih tuan.

133
00:11:17,080 --> 00:11:18,760
Kekal berhubung.-
-Baik tuan!

134
00:11:18,960 --> 00:11:20,880
Tuan, sila kekalkan nombor saya!

135
00:11:22,200 --> 00:11:23,320
Lelaki sungguh!

136
00:11:23,680 --> 00:11:26,200
Memberi anda gaji anda
hari pertama itu sendiri. gembira?

137
00:11:26,280 --> 00:11:29,400
Kenapa saya perlu gembira? jangan
tahu kenapa awak bayar saya.

138
00:11:29,600 --> 00:11:30,240
kerja apa?

139
00:11:30,280 --> 00:11:33,120
Lebih mudah untuk mendapatkan wang dengan
tidak melakukan apa-apa selain dengan kerja keras.

140
00:11:34,080 --> 00:11:35,200
Sekarang saya perlukan seorang perempuan.

141
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
perempuan? Mengapa anda perlu
perempuan?

142
00:11:38,080 --> 00:11:39,360
Mengapa seorang gadis diperlukan?

143
00:11:40,720 --> 00:11:43,080
Bukankah saya telah memberitahu awak saya di sini
untuk memerintah bandar Mumbai?

144
00:11:44,400 --> 00:11:46,440
Dan raja memerlukan
seorang permaisuri. Betul ke?

145
00:11:47,520 --> 00:11:47,920
ya.

146
00:11:48,600 --> 00:11:49,800
Dan adakah anda tahu siapa
permaisuri saya?

147
00:11:49,960 --> 00:11:50,400
WHO?

148
00:12:27,960 --> 00:12:30,120
Pesuruhjaya Polis
Anak perempuan Binayak Ray...

149
00:12:30,520 --> 00:12:31,120
Roosha.

150
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
Hidup saya tidak lama!

151
00:12:50,520 --> 00:12:51,120
ya.

152
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
Okay.
Selamat tinggal.

153
00:12:59,160 --> 00:13:02,880
Hei! Berapa kali saya perlu
minta awak berhenti ikut saya?

154
00:13:03,600 --> 00:13:04,080
Apa!

155
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
Dah cakap saya tak suka awak.
dengar tak?

156
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
Apa yang awak cakap!-
-Diam!

157
00:13:09,240 --> 00:13:11,920
Lima puluh mesej sehari!
Seratus panggilan tidak dijawab!

158
00:13:12,000 --> 00:13:14,560
Malah memberitahu kakitangan pejabat saya,
Saya ada hubungan sulit dengan awak!

159
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
Malah ayah saya menelefon daripada
London untuk bertanya tentang anda!

160
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Lihat!-
-Tengok apa?

161
00:13:19,600 --> 00:13:21,880
Patutkah saya membuka Facebook dan
tunjukkan mesej kotor?

162
00:13:22,440 --> 00:13:25,560
Saya takut untuk membuka Facebok,
Twitter. Bagaimana anda menulis semua ini?

163
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
awak tak malu ke?

164
00:13:28,200 --> 00:13:31,920
Adakah anda perempuan atau apa? Dan siapa
kejadah bagi awak nombor saya?

165
00:13:32,680 --> 00:13:37,200
Saya terus melancong ke luar negara. Setiap satu dan
setiap perjalanan saya adalah sulit.

166
00:13:37,240 --> 00:13:40,200
Awak sayang saya atau awak
mahu merosakkan reputasi saya?

167
00:13:40,800 --> 00:13:43,680
Seseorang tidak boleh melihat dan memberitahu,
anda seorang yang besar!

168
00:13:43,720 --> 00:13:45,720
Minta kawan anda
hentikan kegilaan ini!

169
00:13:45,760 --> 00:13:47,800
Apa yang saya dah buat sampai awak jadi
memarahi saya sangat?

170
00:13:47,880 --> 00:13:49,320
Bercakap lagi? diam!

171
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
Hei! Berhenti menangis!

172
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
Saya benci perkara ini!

173
00:13:55,800 --> 00:13:58,440
Dengar, saya di Mumbai
hanya untuk sepuluh hari lagi.

174
00:13:58,720 --> 00:14:00,880
Tidak sepatutnya melihat anda datang
mana-mana dekat dengan saya lagi!

175
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Dan jangan datang ke Hotel Marriot
meminta nombor bilik saya.

176
00:14:04,160 --> 00:14:06,480
Saya akan menggantung awak di lobi
sendiri jika anda berani!

177
00:14:12,000 --> 00:14:13,080
maafkan saya tuan!

178
00:14:14,520 --> 00:14:15,600
Tuan maafkan saya!

179
00:14:17,400 --> 00:14:20,160
Maaf tuan. kawan saya
memanggil dan mengganggu anda,

180
00:14:20,560 --> 00:14:22,240
Percayalah, tidak pernah tahu
semua ini.

181
00:14:23,040 --> 00:14:24,520
By the way,
Saya gula-gula.

182
00:14:25,920 --> 00:14:27,000
Ini kad saya.

183
00:14:27,840 --> 00:14:30,160
Anda boleh menghubungi saya bila-bila masa
tuan. Tiada masalah.

184
00:14:30,760 --> 00:14:33,600
Saya tidak keberatan memanggil sesiapa.
Tetapi bukan orang seperti dia.

185
00:14:35,560 --> 00:14:38,520
Buat rakan anda memahami,
ini tidak bagus.

186
00:14:39,000 --> 00:14:39,840
okey tuan!

187
00:14:40,920 --> 00:14:42,400
Ya! Ya! Yippee!

188
00:14:47,040 --> 00:14:49,920
Kenapa awak buat semua ni
bila dia tak suka?

189
00:14:50,640 --> 00:14:52,800
Kenapa awak kejar dia?
tinggalkan dia.

190
00:14:53,520 --> 00:14:56,640
Satu tamparan keras! Adakah saya menganggur
bahawa saya akan mengejarnya!

191
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Tak pernah jumpa dia.
Tak kenal dia.

192
00:14:59,040 --> 00:15:01,920
Kenapa awak senyap ketika itu?-
-Adakah dia membenarkan saya bercakap?

193
00:15:01,960 --> 00:15:04,200
Menjerit macam bulldog
saat saya bercakap!

194
00:15:04,720 --> 00:15:07,080
Tiada siapa yang pernah tegur
saya begini!

195
00:15:08,560 --> 00:15:10,240
Biarlah.
Lupakan saja.

196
00:15:11,200 --> 00:15:14,400
Ramai gadis mesti mengejar
lelaki kacak seperti dia.

197
00:15:15,480 --> 00:15:18,360
Uff! Mungkin dia membawa awak
untuk beberapa gadis lain.

198
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
Dengar, potong omong kosong.
Dia terlalu kacak!

199
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
Dengar cakap saya!

200
00:15:49,320 --> 00:15:51,120
Mari kita lakukan tugas kita!

201
00:15:51,400 --> 00:15:52,840
Pergi! Beri laluan!

202
00:15:57,480 --> 00:15:58,960
Saya tidak mahu mendengar apa-apa!

203
00:16:01,840 --> 00:16:04,200
Ini perintah mahkamah!
Apa yang kita buat?

204
00:16:04,840 --> 00:16:06,480
tinggalkan cara saya.
Pergi!

205
00:16:09,240 --> 00:16:12,480
Anda telah mengambil pinjaman daripada
bank kami untuk membuat rumah anda.

206
00:16:13,720 --> 00:16:17,400
Anda masih belum membayarnya semula.
Bank memberi anda masa sebulan.

207
00:16:17,560 --> 00:16:20,800
Jika anda tidak membayar balik
keseluruhan pinjaman pada masa ini...

208
00:16:21,000 --> 00:16:24,840
maka bank akan mengambil alih anda
kedai, harta, rumah, semuanya!

209
00:16:25,960 --> 00:16:26,880
Jom pergi sekarang!

210
00:16:41,520 --> 00:16:42,360
saya rasa sedih.

211
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
Saya berasa sedih melihat
nasib awak.

212
00:16:46,960 --> 00:16:50,640
Sampai bilakah keluarga kita
dibuang seperti perkakas

213
00:16:51,360 --> 00:16:53,560
semasa kamu meringkuk
seperti reptilia?

214
00:16:58,120 --> 00:17:00,720
Saya berjanji tiada siapa masuk
Dharavi akan kehilangan tempat tinggal.

215
00:17:01,680 --> 00:17:03,400
Chawl pun takkan
tergadai.

216
00:17:03,720 --> 00:17:05,880
Tiada setitik pun
air mata akan jatuh.

217
00:17:07,080 --> 00:17:08,040
Sepuluh hari!

218
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
Pinjaman anda akan dibayar
kembali dalam sepuluh hari.

219
00:17:12,120 --> 00:17:14,640
Saya akan membalasnya. Saya berjanji!

220
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
Hei! siapa awak Dan
awak muncul dari mana?

221
00:17:18,400 --> 00:17:19,960
Kolkata.-
-Kolkata!

222
00:17:20,640 --> 00:17:24,480
Fikirkan anda boleh menanganinya di sini poping
dari Kolkata satu hari yang baik?

223
00:17:24,840 --> 00:17:27,640
Anda dilahirkan di sini,
apa yang awak buat?

224
00:17:27,720 --> 00:17:30,400
Mereka yang boleh,
masuk dari luar.

225
00:17:30,840 --> 00:17:33,400
Setiap kali ada yang jatuh
dalam perjalanan untuk menderita...

226
00:17:33,760 --> 00:17:36,160
orang luar telah datang
dan menjemputnya.

227
00:17:36,840 --> 00:17:39,120
Membantunya memegang miliknya
kepala tinggi.

228
00:17:39,280 --> 00:17:42,480
Saya lelaki itu
siapa yang akan menarik kamu,

229
00:17:43,200 --> 00:17:45,640
berikan anda kebanggaan anda
dan senyuman awak kembali.

230
00:17:48,160 --> 00:17:50,040
Anda juga mempunyai pinjaman?-
-Ya.

231
00:17:50,440 --> 00:17:52,600
Apabila pinjaman anda
dibersihkan selepas sepuluh hari

232
00:17:52,800 --> 00:17:56,040
mari peluk saya dan kecapi saya
namakan seratus lapan kali!

233
00:17:56,560 --> 00:17:57,240
Surya!

234
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Jumpa anda di sini
selepas sepuluh hari!

235
00:18:05,880 --> 00:18:08,160
Kami akan berpesta! Kami pegang
tinggi penghormatan kami!

236
00:18:24,600 --> 00:18:26,440
Apa yang anda cuba lakukan?

237
00:18:27,000 --> 00:18:30,480
Mereka tidak mampu membayar sewa,
mereka akan membayar pinjaman?

238
00:18:30,720 --> 00:18:32,880
Anda tahu berapa banyak
pinjaman yang mereka ada?

239
00:18:32,920 --> 00:18:34,720
Adakah anda mempunyai
wang untuk membersihkannya?

240
00:18:35,640 --> 00:18:38,040
Ia adalah cerita yang berbeza
sama ada saya akan membalasnya atau tidak

241
00:18:39,120 --> 00:18:40,680
tetapi adakah anda perasan
satu perkara?

242
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
Tiada seorang pun dari mereka mengenali saya,
namun mereka mempercayai saya.

243
00:18:46,120 --> 00:18:49,120
Dan walaupun awak milik saya
kawan, awak tak percayakan saya.

244
00:18:50,040 --> 00:18:51,840
Pergi lemas dalam laut!

245
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
Itu lebih baik!

246
00:19:04,840 --> 00:19:06,640
Roosha.

247
00:19:06,760 --> 00:19:09,680
Berehat selama lima minit. Okay?-
-Baiklah. Terima kasih.

248
00:19:16,240 --> 00:19:17,600
helo!

249
00:19:18,400 --> 00:19:19,240
Hai!

250
00:19:24,200 --> 00:19:26,560
kenapa awak
memanggilnya ke sini?

251
00:19:31,120 --> 00:19:33,760
Dia sangat kacak!
sangat panas!

252
00:19:37,720 --> 00:19:40,600
Biarkan dia datang!
Saya akan kembalikan kepadanya!

253
00:19:43,400 --> 00:19:45,160
Anda di sini.

254
00:19:45,400 --> 00:19:47,320
Alhamdulillah saya terlanggar
ke dalam awak.

255
00:19:47,360 --> 00:19:48,200
kenapa?

256
00:19:48,280 --> 00:19:51,400
Nak gantung saya sebagai gambar
di lobi Hotel Marriott?

257
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
Tengok... saya...-
-Diam!

258
00:19:55,000 --> 00:19:58,640
Saya memberi anda panggilan tidak dijawab
dan mesej juga?

259
00:19:58,720 --> 00:20:00,560
Saya tidak mahu mendengar apa-apa!

260
00:20:00,640 --> 00:20:02,120
Apa yang saya cuba...-
-Bukan sepatah pun!

261
00:20:02,320 --> 00:20:05,920
Awak cakap macam-macam
semalam, saya menangis sepanjang malam!

262
00:20:06,560 --> 00:20:10,360
Banyak lagi yang awak cakap...
anda mempunyai syarikat yang besar!

263
00:20:10,520 --> 00:20:13,400
Anda seorang berbilang jutawan?
Saya tidak peduli!

264
00:20:14,320 --> 00:20:17,120
Saya tidak kenal awak!-
-Tetapi saya lakukan!

265
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
diam!
Dan anda sangat...-

266
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
-Jika anda mengambil berat untuk menutup mulut anda,
Saya boleh berkata sesuatu?

267
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
Apa itu?

268
00:20:24,800 --> 00:20:26,960
Saya minta maaf.-
-Hah? Maaf?

269
00:20:27,440 --> 00:20:30,640
Saya baru sedar semalam
Saya menjerit sia-sia kepada awak.

270
00:20:31,960 --> 00:20:35,000
Jadi logik mula muncul
awak semalam

271
00:20:35,080 --> 00:20:36,160
Tidak begitu.

272
00:20:37,240 --> 00:20:40,480
Tetapi gadis itu berada di lobi
malam tadi, mabuk dan menjerit.

273
00:20:40,640 --> 00:20:44,480
Ketika itu saya sedar awak
bukan perempuan yang kacau aku.

274
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
Sekarang boleh awak maafkan saya?

275
00:20:48,040 --> 00:20:49,400
Okay.

276
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
Tolong senyum?

277
00:20:54,920 --> 00:20:56,320
Surya.-
-Roosha.

278
00:20:56,440 --> 00:20:57,400
Hai.

279
00:20:59,480 --> 00:21:01,360
Penggambaran sedang berlangsung?-
-Ya.

280
00:21:01,480 --> 00:21:02,800
Adakah anda berlakon?

281
00:21:02,960 --> 00:21:05,600
Tidak, saya seorang model. awak
tahu pertunjukan fesyen...

282
00:21:06,160 --> 00:21:08,600
tambah dan semua?-
-Tidak tahu sangat tentang semua ini.

283
00:21:08,800 --> 00:21:11,120
Pengiklanan kami dan
jabatan pemasaran?

284
00:21:11,200 --> 00:21:12,920
Mereka uruskan semua ini.-
-Baiklah.

285
00:21:13,000 --> 00:21:16,600
Setahu saya Femina kita
isu penutup bulan lepas telah...

286
00:21:17,720 --> 00:21:19,640
perempuan dalam tu..
silap...

287
00:21:20,960 --> 00:21:22,280
Teman wanita Sallu.

288
00:21:22,480 --> 00:21:24,320
Katrina Kaif?-
-Ya, Katrina Kaif.

289
00:21:24,520 --> 00:21:27,040
Dia duta jenama kami.-
-Ya Tuhanku!

290
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
Dia sangat cantik!

291
00:21:29,480 --> 00:21:31,600
Saya cemburu dengan awak
lelaki kadang-kadang.

292
00:21:31,640 --> 00:21:33,800
Kenapa?-
-Kehidupan yang begitu menarik.

293
00:21:33,880 --> 00:21:37,480
Sungguh berwarna-warni! Fesyen
pertunjukan, penggambaran, glamor...

294
00:21:37,960 --> 00:21:39,640
baju bagus!

295
00:21:40,760 --> 00:21:44,200
Kadang-kadang saya rasa sedih. saya harap
jika saya boleh melakukan sesuatu yang kreatif

296
00:21:44,240 --> 00:21:46,360
bukannya diikat
dalam perniagaan sepanjang masa.

297
00:21:46,560 --> 00:21:49,120
Oh tolong! Kenapa rasa sedih?
Saya di sana!

298
00:21:49,160 --> 00:21:51,040
Manisnya awak.-
-Terima kasih tuan!

299
00:21:51,320 --> 00:21:52,040
Tuan.

300
00:21:52,520 --> 00:21:54,040
Selamat pagi tuan.

301
00:21:54,080 --> 00:21:54,800
selamat pagi.

302
00:21:54,880 --> 00:21:55,600
Tuan...

303
00:21:55,760 --> 00:21:58,280
tidak selamat datang ke sini
tanpa keselamatan.

304
00:22:00,560 --> 00:22:02,840
Tata, jumpa lagi.-
-Dengar.

305
00:22:03,880 --> 00:22:06,280
Siapa nama awak?-
-Tuan... Tukaram?

306
00:22:06,760 --> 00:22:08,320
Ya! Tukaram!

307
00:22:09,160 --> 00:22:11,360
Baca surat khabar hari ini?-
-Ya tuan.

308
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
Apakah kes Gopinath ini?-
-Kes pembunuhan lama tuan.

309
00:22:15,680 --> 00:22:19,520
Asif berada dalam tahanan penjara sekarang.
Dia melakukannya untuk Gopinath.

310
00:22:19,640 --> 00:22:23,200
Asif akan berdiri sebagai saksi
kerana tekanan polis.

311
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
Itu bermakna Gopinath
berada dalam omong kosong!

312
00:22:26,000 --> 00:22:27,280
Sialan tuan.

313
00:22:51,640 --> 00:22:53,440
Tuan Gopi?-
-Di dalam.

314
00:22:58,480 --> 00:22:59,320
Tuan...

315
00:23:03,200 --> 00:23:04,520
apa yang awak nak?

316
00:23:05,600 --> 00:23:08,800
Saya mahu bercakap dengan awak sahaja.-
-Anda boleh beritahu saya.

317
00:23:11,440 --> 00:23:14,840
Saya mahu bercakap dengannya
seorang diri, tiada siapa yang mendengar saya?

318
00:23:17,960 --> 00:23:19,480
Keluar kamu semua!

319
00:23:22,840 --> 00:23:23,800
Tolong pergi.

320
00:23:36,200 --> 00:23:36,800
angkat tangan.

321
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
Selesai?-
-Ya, pergi.

322
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
Siapa yang akan mengeluarkan yang ini?

323
00:23:52,000 --> 00:23:54,880
Anda berada dalam omong kosong yang mendalam sekarang
kerana kentang ini.

324
00:23:56,840 --> 00:23:58,000
Sesat sekarang!

325
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Perlukah saya sms awak untuk keluar?-
-Hei!

326
00:24:10,160 --> 00:24:12,400
Saya bercakap melalui mulutnya,
mendengar melalui telinganya

327
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
dan lihat melalui
matanya.

328
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
Mata, telinga dan mulut!

329
00:24:17,560 --> 00:24:18,520
Sila duduk!

330
00:24:27,520 --> 00:24:28,960
Tuan Gopi...

331
00:24:30,640 --> 00:24:31,720
saya sayang awak.

332
00:24:34,960 --> 00:24:36,760
Saya peminat tegar awak.

333
00:24:37,360 --> 00:24:40,120
Tuan, apabila saya datang ke
Mumbai lima tahun lalu...

334
00:24:40,720 --> 00:24:42,160
Saya nak jumpa awak.

335
00:24:43,480 --> 00:24:46,520
Kemudian saya fikir saya lebih baik berkumpul
sedikit keberanian sebelum itu.

336
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
Sekarang saya mempunyai semua keberanian!

337
00:24:51,040 --> 00:24:53,440
Dan bumi di bawah
kaki saya konkrit juga.

338
00:24:53,800 --> 00:24:55,720
Seluruh geng
berjalan di bawah saya.

339
00:24:56,560 --> 00:24:58,960
Semua orang dalam ini
Bandar Mumbai mengenali saya.

340
00:24:59,560 --> 00:25:00,880
Surya.-
-Jadi?

341
00:25:05,440 --> 00:25:07,640
Duri itu melekat
tekak awak...

342
00:25:08,000 --> 00:25:12,080
Asif Taba ? Saya boleh mengebumikannya
dalam penjara itu sendiri.

343
00:25:15,040 --> 00:25:16,000
berapa banyak?

344
00:25:20,840 --> 00:25:22,840
Saya mahu persahabatan awak.

345
00:25:23,200 --> 00:25:26,200
Saya tahu awak boleh bayar
saya memuatkan untuk kerja ini.

346
00:25:27,760 --> 00:25:29,560
Tetapi saya tidak mahu satu sen pun.

347
00:25:30,520 --> 00:25:31,280
Kerana

348
00:25:32,560 --> 00:25:33,760
saya sayang awak.

349
00:25:34,240 --> 00:25:36,680
Saya hanya perlukan 5 lac untuk
anak-anak lelaki saya.

350
00:25:37,120 --> 00:25:39,200
Tuan, tidak ada
persamaan antara dia

351
00:25:39,400 --> 00:25:41,480
'Saya sayang awak' dan dia
permintaan untuk lima lac.

352
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
Jangan berbisik
mengarut dia!

353
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
Nasib malang menyusul
dia sejak kamu menyertainya!

354
00:25:46,480 --> 00:25:50,200
Ratu drama! bukan awak
bawa Asif kepadanya untuk rancangan itu?

355
00:25:50,360 --> 00:25:52,960
Itu sahaja. Jangan pergi lebih dalam.

356
00:25:53,560 --> 00:25:55,720
Tuan, lelaki itu berani.

357
00:25:56,320 --> 00:25:59,680
Dia telah menyiapkan kerja rumahnya.
Saya rasa dia boleh buat tuan.

358
00:26:07,960 --> 00:26:08,680
Ambil ini.

359
00:26:10,480 --> 00:26:13,960
Duit! Di manakah anda mendapat ini?
Siapa yang memberi anda wang yang banyak?

360
00:26:14,480 --> 00:26:16,760
Yang kena duri tu.

361
00:26:17,920 --> 00:26:20,720
Mana Dongri?-
-Dongri berdekatan...

362
00:26:20,960 --> 00:26:25,360
Anda akan pergi ke Dongri? Tidak boleh! Ia
adalah pusat penjenayah dan samseng!

363
00:26:26,000 --> 00:26:27,400
Saya tahu.-
-Awak buat?

364
00:26:27,440 --> 00:26:30,440
Kena pakai beberapa
haram
bayi dari sana.

365
00:26:30,640 --> 00:26:33,160
Jom pergi?-
-Baiklah. Apa!

366
00:26:33,520 --> 00:26:35,680
Adakah anda merancang
untuk mengubah saya menjadi mayat?

367
00:26:44,320 --> 00:26:46,480
Mana Shakeel?-
-Di sana.

368
00:26:57,800 --> 00:27:01,000
Mana Shakeel?-
-Hei! awak kenal saya?

369
00:27:03,520 --> 00:27:06,200
Jadi kenapa awak pukul saya?
Siapa awak?

370
00:27:12,520 --> 00:27:17,200
Saya di sini untuk memberitahu anda siapa saya.
Kenapa saya pukul awak, saya akan beritahu awak nanti.

371
00:27:18,520 --> 00:27:21,320
Kenapa awak beri saya
rupa itu? Saya akan memberikan anda satu!

372
00:27:27,280 --> 00:27:32,680
Suka bergaduh eh? sangat berani! awak
datang ke Dongri dan cabar kami?

373
00:27:40,960 --> 00:27:42,040
jangan pergi!

374
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
Dah bagitahu!

375
00:27:51,800 --> 00:27:54,760
Jangan pergi dengan tangan kosong.
Keluarkan batangnya.

376
00:27:59,320 --> 00:28:02,080
Datang dengan tangan kosong, sekurang-kurangnya
awak akan berdiri selepas saya pukul awak.

377
00:28:03,280 --> 00:28:06,520
Anda akan menjadi daging mati
jika anda datang dengan senjata.

378
00:28:22,720 --> 00:28:26,120
Datang untuk bercakap dengan kamu,
jadi saya ambil perlahan kali ini.

379
00:28:28,720 --> 00:28:29,920
Mana Shakeel?

380
00:28:40,240 --> 00:28:42,440
Jangan berpusing-pusing dan
mengelirukan saya begini.

381
00:28:43,760 --> 00:28:48,160
Tidak tahu di mana roda kereta saya
boleh mengubah kekeliruan itu.

382
00:28:48,800 --> 00:28:50,200
Saya sendiri pun tak tahu.

383
00:28:58,720 --> 00:29:00,320
Menanyakan soalan ringkas.

384
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
Mana Shakeel?

385
00:29:04,720 --> 00:29:07,120
Shakeel dalam penjara.
Kenapa awak pukul kami?

386
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Oh ya.

387
00:29:10,600 --> 00:29:12,160
Shakeel dalam penjara.

388
00:29:13,160 --> 00:29:16,480
Kemudian mari kita bercakap dengan anda semua.
bangun.

389
00:29:18,160 --> 00:29:20,080
bangun.
Ayuh.

390
00:29:23,720 --> 00:29:25,720
Dapatkan dia ais dan tuala.

391
00:29:34,840 --> 00:29:38,800
Memandangkan tiada samseng masuk
Mumbai, kamu juga menganggur.

392
00:29:40,480 --> 00:29:43,000
Jadi kamu semua akan kecapi saya
nama dari hari ini.

393
00:29:44,000 --> 00:29:45,560
Saya Bos awak.-
-Hei!

394
00:29:45,760 --> 00:29:49,240
Awak rasa awak siapa...
untuk menjadi Boss kami?

395
00:29:49,760 --> 00:29:52,240
Tahu kamu semua akan melakukannya
cakap macam tu.

396
00:29:52,720 --> 00:29:54,760
Jadi memberi anda
dos sebelum bercakap.

397
00:29:55,960 --> 00:29:59,320
Cakap sepatah lagi dan saya akan
memukul anda dengan kuat di belakang kepala anda

398
00:29:59,800 --> 00:30:02,240
bahawa anda akan pergi ke a
mod senyap seumur hidup.

399
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Lagipun kita penjenayah.

400
00:30:04,960 --> 00:30:08,440
Patutkah kita melakukan jenayah atau
jalan-jalan meroyan minta sedekah?

401
00:30:08,480 --> 00:30:10,840
Jadi jaga mulut
tutup dan lakukan seperti yang saya katakan.

402
00:30:10,960 --> 00:30:12,640
Shibu.-
-Ya.

403
00:30:13,400 --> 00:30:15,280
Beri mereka
lima puluh ribu setiap satu.

404
00:30:17,960 --> 00:30:19,360
Abang. Di sini.

405
00:30:22,720 --> 00:30:24,520
sini.-
-Sini, minum.

406
00:30:24,680 --> 00:30:26,080
Ini milik awak.

407
00:30:27,280 --> 00:30:28,000
Di sini.

408
00:30:28,120 --> 00:30:29,920
Sini bro.-
-Minum!

409
00:30:36,040 --> 00:30:37,600
Titik nombor satu.

410
00:30:37,720 --> 00:30:40,480
Kumpul semua orang
siapa nak kerja.

411
00:30:41,200 --> 00:30:45,160
Dari mana pun mereka berasal,
semua orang bekerja untuk saya.

412
00:30:45,560 --> 00:30:46,960
Titik nombor dua.

413
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Kami perlu mencari a
peguam yang baik.

414
00:30:50,440 --> 00:30:53,440
Seseorang yang boleh mendapatkan
Shakeel dan lain-lain jaminan.

415
00:30:54,400 --> 00:30:56,320
Dan titik nombor tiga.

416
00:30:57,520 --> 00:31:01,600
Shakeel perlu menyelesaikan kerja
sebelum keluar dari penjara esok.

417
00:31:03,280 --> 00:31:05,360
Patutkah saya menjelaskan kepadanya
pekerjaan itu?

418
00:31:05,800 --> 00:31:06,920
Atau awak?

419
00:31:42,640 --> 00:31:43,760
Hai!

420
00:31:46,360 --> 00:31:49,120
Alangkah terkejutnya tuan!-
-Hei!

421
00:31:49,160 --> 00:31:51,160
Selamat berjumpa!-
-Maaf untuk masuk seperti ini.

422
00:31:51,200 --> 00:31:53,840
Oh tidak mengapa tuan!

423
00:31:54,520 --> 00:31:57,160
Penggambaran tentang apa?-
-Ia adalah koleksi musim panas.

424
00:31:57,520 --> 00:31:59,200
Saya sedang melakukan ini
untuk Candy.

425
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
Koleksi musim panas?-
-Ya!

426
00:32:02,440 --> 00:32:06,440
Orang akan memakai barangan ini?
Hanya orang liar yang boleh.

427
00:32:06,880 --> 00:32:10,000
Tidak, ini bukan untuk dipakai.
Ia satu seni.

428
00:32:10,720 --> 00:32:14,680
Seperti lukisan. Pereka bentuk
adalah seperti pelukis.

429
00:32:21,520 --> 00:32:23,560
Model adalah kanvas,
untuk mempamerkan seni itu.

430
00:32:23,680 --> 00:32:24,640
Wah!

431
00:32:25,400 --> 00:32:27,320
Tak pernah tengok
baju macam tu.

432
00:32:27,640 --> 00:32:29,560
Cara anda menerangkannya,

433
00:32:29,600 --> 00:32:31,760
bunyi macam sangat serupa
kepada lukisan Picasso.

434
00:32:31,840 --> 00:32:33,920
Terima kasih banyak tuan!-
-Ya.

435
00:32:35,440 --> 00:32:38,600
Sebenarnya saya sedang berfikir bagaimana
untuk menggunakan kanvas ini.

436
00:32:38,680 --> 00:32:42,040
Seperti dalam?-
-Sebagaimana dalam kempen Loreal kami yang seterusnya

437
00:32:42,080 --> 00:32:44,680
Saya nak tandatangan awak sebagai
model itu.

438
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
Apa!-
-Berapa bayaran anda setiap hari?

439
00:32:47,200 --> 00:32:50,320
Hanya lima belas ribu!-
-Hanya lima belas ribu ringgit?

440
00:32:51,040 --> 00:32:52,520
Lima belas ribu ringgit...

441
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Bukan lima belas ribu tuan,
lima puluh ribu ringgit.

442
00:32:57,280 --> 00:33:01,360
Ya betul lima puluh ribu
dolar, itu sangat murah!

443
00:33:01,760 --> 00:33:04,400
ya tuan,
hanya dua puluh lima lac!

444
00:33:04,480 --> 00:33:06,920
Berikan saya buku cek.-
-Hah?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,880
Buku semak Shibu!-
-Tidak mendapatnya dari rumah.

446
00:33:10,600 --> 00:33:12,520
Itu sangat memalukan kawan!

447
00:33:13,160 --> 00:33:15,400
Pergi ambil duit
daripada ATM.

448
00:33:16,280 --> 00:33:19,120
Wang tunai boleh?-
-Baiklah? Ia cemerlang!

449
00:33:19,160 --> 00:33:22,480
ATM di sini tidak mempunyai itu
jumlah wang. Mesin kecil.

450
00:33:22,520 --> 00:33:23,720
Ya Allah!

451
00:33:25,640 --> 00:33:30,320
Ahad, atau saya biasanya mempunyai dua puluh
lima hingga lima puluh laci dalam laci pejabat saya.

452
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
Apa yang saya buat?
Err.. Tunggu!

453
00:33:32,920 --> 00:33:36,080
Saya akan hubungi awak esok
dan menetapkan tempat.

454
00:33:36,160 --> 00:33:39,040
Di sana kita akan menandatangani perjanjian itu
dan saya akan memberi anda cek?

455
00:33:39,240 --> 00:33:41,120
Ya.-
-Baik tuan, tiada masalah!

456
00:33:41,220 --> 00:33:43,980
Saya pasti anda akan menjadi seorang
supermodel terkenal suatu hari nanti.

457
00:33:44,020 --> 00:33:47,100
Jadi saya berfikir untuk menggantikan
Kat dengan awak untuk kami seterusnya

458
00:33:47,460 --> 00:33:49,180
Isu Fesyen dan Filem.

459
00:33:49,980 --> 00:33:52,060
Kulit Fesyen dan Filem!-
-Wah!

460
00:33:52,140 --> 00:33:54,660
Sebenarnya tantrum Kat
semakin meningkat setiap hari.

461
00:33:54,860 --> 00:33:56,500
Dan saya sebenarnya tidak
gembira mengenainya.

462
00:33:56,700 --> 00:33:59,220
Lepas jumpa awak saya rasa
seperti membatalkan kontraknya.

463
00:33:59,260 --> 00:34:02,580
Tidak tuan, tolong jangan buat begitu.-
-Saya akan fikirkan kemudian.

464
00:34:02,620 --> 00:34:04,980
jumpa esok.
Okay? Selamat tinggal.

465
00:34:05,100 --> 00:34:06,780
Tuan...-
-Jumpa awak.

466
00:34:08,700 --> 00:34:12,420
Dengar, adakah lelaki ini gila?-
-Buk ia. Biarkan dia pergi.

467
00:34:12,780 --> 00:34:15,060
Kami telah disusun! Yay!

468
00:34:15,700 --> 00:34:18,060
Awak anak saya! Muah!

469
00:34:31,980 --> 00:34:34,620
Kabadi Kabadi
Kabadi Kabadi...

470
00:35:11,940 --> 00:35:14,100
Tidak ada keperluan
untuk melakukan semua ini!

471
00:35:14,460 --> 00:35:15,540
Surya!

472
00:35:16,180 --> 00:35:19,020
Ini abang saya!
Mari, biar saya peluk awak!

473
00:35:22,260 --> 00:35:23,820
Hey Kabadi Kabadi!

474
00:35:25,740 --> 00:35:26,620
Masuk!

475
00:35:28,380 --> 00:35:31,020
Abang dah basuh
hilangkan semua ketegangan saya!

476
00:35:32,020 --> 00:35:34,620
Rasa macam dah datang
keluar pengudaraan!

477
00:35:36,460 --> 00:35:38,140
Menghirup udara segar, lihat!

478
00:35:38,220 --> 00:35:42,100
Saya akan buka semua almirah saya untuk
awak, beritahu saya apa yang awak mahu!

479
00:35:42,420 --> 00:35:46,780
Adakah saya kelihatan seperti Haji Mastan
waris atau dari D-company?

480
00:35:46,900 --> 00:35:50,620
Saya telah memberitahu anda sebelum ini, saya lakukan
semua ni sebab saya sayang awak.

481
00:35:56,100 --> 00:35:59,220
Saya bersumpah saya bercakap benar.
Saya jatuh cinta dengan awak.

482
00:36:01,500 --> 00:36:02,820
saya nak bersama awak.

483
00:36:06,900 --> 00:36:08,580
Adakah anda akan mengekalkan saya?

484
00:36:08,860 --> 00:36:10,060
'Kekalkan awak' seperti dalam?

485
00:36:10,380 --> 00:36:12,300
Cara seseorang menyimpan
teman wanitanya?

486
00:36:12,900 --> 00:36:15,900
Dan saya harap saya tidak perlu melakukannya
memberitahu anda bagaimana untuk melakukannya.

487
00:36:16,100 --> 00:36:19,860
teman wanita?-
-Kereta, rumah, baki bank...

488
00:36:19,980 --> 00:36:21,580
dan ada yang sedikit
keperluan.

489
00:36:21,780 --> 00:36:24,300
Tuan, dia cuba
mengambil kesempatan.

490
00:36:25,140 --> 00:36:29,580
bukan awak? Berapakah bilangan rumah, kereta, bank a/c
dan berapa banyak wang di dalamnya...

491
00:36:30,900 --> 00:36:33,420
Jangan pergi lebih dalam.
Tuan...

492
00:36:34,260 --> 00:36:35,460
Simpan dia tuan.

493
00:36:37,620 --> 00:36:39,300
Jumpa tuan?-
-Baiklah.

494
00:36:39,540 --> 00:36:41,580
Pasukan Kabadi
akan datang.

495
00:36:50,860 --> 00:36:53,740
Bhai! Shakeel.-
-Shakeel!

496
00:36:56,100 --> 00:37:00,060
Saya akan jadikan awak kapten Pasukan India jika Sukan Olimpik
menampilkan Kabadi juga. Datang.

497
00:37:03,460 --> 00:37:06,700
Saya telah berjanji kepada rakyat
Dharavi bahawa saya akan menjelaskan pinjaman mereka.

498
00:37:06,780 --> 00:37:09,180
Bank of Maharashtra
memberi mereka pinjaman.

499
00:37:09,300 --> 00:37:10,140
Memandangkan kita tidak mempunyai itu
banyak duit

500
00:37:10,500 --> 00:37:12,300
Kami akan merompak bank itu.

501
00:37:13,500 --> 00:37:15,780
Malam ini.-
-Apa yang awak cakap!

502
00:37:16,380 --> 00:37:18,420
Jangan buat semua ini.
Anda akan terbunuh!

503
00:37:20,740 --> 00:37:22,740
Saya di sini bukan untuk mati!-
-Tidak?

504
00:37:25,860 --> 00:37:26,820
Ayuh!

505
00:37:34,500 --> 00:37:37,260
Adakah anda pasti ini tempatnya?-
-Sudah tentu!

506
00:37:37,500 --> 00:37:40,420
Tetapi tempat ini sangat pelik!-
-Bagaimanapun mari kita pergi.

507
00:37:41,580 --> 00:37:42,900
Ya Tuhanku!

508
00:37:43,860 --> 00:37:46,420
Kenapa dia panggil kami ke sini
untuk mengutip cek?

509
00:37:46,740 --> 00:37:50,700
Mungkin dia telah membeli
setinggan untuk membuat bangunan.

510
00:37:52,740 --> 00:37:56,860
Di mana kita! Saya fikir anda
pembayaran akan dilakukan di sini sendiri.

511
00:37:58,140 --> 00:37:59,740
Hubungi dia.

512
00:38:00,180 --> 00:38:02,380
Hello?-
-Di mana awak? Kami telah sampai.

513
00:38:04,420 --> 00:38:06,660
Di sini, di tingkat atas.-
-Tingkat atas? Apa!

514
00:38:07,020 --> 00:38:07,980
Tengok atas.

515
00:38:09,060 --> 00:38:10,500
Oh hai!

516
00:38:10,540 --> 00:38:11,820
Hai!-
-Datang.

517
00:38:14,480 --> 00:38:15,920
Hai!

518
00:38:16,160 --> 00:38:18,920
Tidak pernah menyangka untuk melihat
anda di tempat sedemikian!

519
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
Sangat down to earth.-
-Mari duduk.

520
00:38:22,080 --> 00:38:22,920
terima kasih.

521
00:38:23,800 --> 00:38:24,960
Makan samosa.

522
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
Ya Tuhanku! Adakah anda suka mempunyai
makanan ringan jalanan ini?

523
00:38:31,920 --> 00:38:34,200
Anda akan merosakkan kesihatan anda.-
-Tiada apa-apa yang akan berlaku.

524
00:38:34,800 --> 00:38:35,520
makan.

525
00:38:36,240 --> 00:38:38,920
Sebaliknya, apa yang saya akan lakukan
katakan boleh merosakkan kesihatan anda.

526
00:38:40,440 --> 00:38:43,080
Kenapa?-
-Tidak boleh memberikan cek anda sekarang.

527
00:38:43,960 --> 00:38:45,640
Membayar tunai lengkap?-
-Tidak.

528
00:38:47,280 --> 00:38:50,160
Saya akan memberitahu anda sesuatu
bernilai dua puluh lima lac.

529
00:38:52,800 --> 00:38:53,280
Roosha.

530
00:38:55,360 --> 00:38:58,200
Saya suka awak
hari pertama saya jumpa awak.

531
00:39:00,120 --> 00:39:03,360
Kemudian saya ingin datang dekat dengan awak,
ingin menarik perhatian anda.

532
00:39:06,400 --> 00:39:09,040
Roosha, saya tidak memiliki kedua-duanya
pejabat mahupun syarikat.

533
00:39:09,240 --> 00:39:11,880
Semua yang saya katakan tentang
Katrina... Femina...

534
00:39:12,760 --> 00:39:13,840
itu adalah gertakan.

535
00:39:15,600 --> 00:39:18,480
Saya tinggal di kawasan setinggan ini, di sini.-
-Jadi ayah kamu tidak kaya?

536
00:39:21,120 --> 00:39:22,560
Saya Setiausaha
Persatuan Pengemis.

537
00:39:22,600 --> 00:39:23,520
Oh tidak!

538
00:39:24,120 --> 00:39:25,920
Ya Tuhanku!

539
00:39:29,440 --> 00:39:31,920
Tidak berasa malu
sebelum awak tipu kami?

540
00:39:33,120 --> 00:39:37,080
Malu bukan sesuatu yang saya rasa
dengan kuat. Dan kenapa perlu malu?

541
00:39:38,040 --> 00:39:40,920
Ke mana sahaja anda pergi, dunia
penuh dengan orang yang tak tahu malu.

542
00:39:42,760 --> 00:39:45,640
Tidak sekali pun merasakan anda melakukannya
salah, sebelum menipu kita?

543
00:39:47,880 --> 00:39:48,600
Roosha

544
00:39:49,720 --> 00:39:53,160
Penonton barisan hadapan yang murah
dalam panggung wayang

545
00:39:53,320 --> 00:39:55,360
juga merasakan mereka adalah hero
semasa menonton rancangan tersebut.

546
00:39:55,560 --> 00:39:58,240
Dalam hati mereka menari
dengan heroin di Switzerland.

547
00:39:58,320 --> 00:40:00,160
Membayangkan sesuatu
seperti ini tidak salah.

548
00:40:00,360 --> 00:40:04,440
Ini juga mimpi. Sebuah fantasi.
Semua orang boleh bermimpi, Roosha.

549
00:40:06,600 --> 00:40:09,840
Kamu berdua mula mengeluarkan air liur
juga untuk dolar.

550
00:40:13,440 --> 00:40:15,840
Dan kemudian anda berdua datang
melompat ke sini untuk mendapatkan wang.

551
00:40:19,840 --> 00:40:23,160
Terus terang Roosha, kita semua keluar
memancing di air berlumpur,

552
00:40:26,080 --> 00:40:29,560
Saya memancing awak, awak
sedang memancing seseorang yang besar.

553
00:40:31,360 --> 00:40:34,080
Mungkin kedengaran pahit tetapi
ini adalah kebenaran.

554
00:40:37,440 --> 00:40:40,800
Dia terbang agak tinggi,
jadi dia jatuh terlalu cepat.

555
00:40:42,600 --> 00:40:46,320
Sebaik sahaja saya membangunkan dia, lihat bagaimana
kata-katanya yang bersalut gula menjadi pahit.

556
00:40:58,200 --> 00:40:58,920
awak okay tak?

557
00:41:00,160 --> 00:41:03,640
awak menipu! Bodoh! bukan awak
malu ke menghina dua kanak-kanak seperti kita?

558
00:41:05,520 --> 00:41:08,880
Anda akan membusuk dalam neraka! bajingan!
Awak masih duduk di sini?

559
00:41:10,560 --> 00:41:11,880
Mari kita pergi!

560
00:41:14,880 --> 00:41:17,760
Roosha, ada satu tulen
kebenaran di antara pembohongan ini.

561
00:41:19,200 --> 00:41:21,760
Itu yang saya katakan sekarang,
saya sayang awak.

562
00:41:26,280 --> 00:41:28,480
Dan hari ini saya faham,
betapa besarnya saya bodoh.

563
00:41:31,080 --> 00:41:32,280
Ayuh jom!

564
00:42:09,240 --> 00:42:11,760
Tiada sesiapa yang menyentuh sesen pun
bank itu. Pecah loker.

565
00:42:16,360 --> 00:42:18,360
Keluarkan semua
dokumen asal.

566
00:42:21,600 --> 00:42:23,680
Jangan tinggalkan satu pun
kertas di belakang.

567
00:42:44,400 --> 00:42:46,560
Belasah dan musnahkan masing-masing
dan setiap komputer!

568
00:42:52,600 --> 00:42:54,120
Bakar semua rekod.

569
00:42:57,760 --> 00:43:00,360
Kembalikan wasiat kepada
penduduk Dharavi.

570
00:43:22,800 --> 00:43:26,760
Saya dibuat di Kolkata,
dengan hati yang dijalin mimpi,

571
00:43:26,800 --> 00:43:29,440
Tenaga letupan
di mata saya

572
00:43:45,480 --> 00:43:48,600
Saya akan datang dengan hebat
untuk menggegarkan Mumbai

573
00:43:49,080 --> 00:43:51,760
Saya akan hidupkan impian saya
tidak kira untung atau rugi

574
00:43:51,840 --> 00:43:52,920
Dia adalah Bos!

575
00:44:14,640 --> 00:44:18,120
Dia yang merebut nasibnya
memiliki seluruh Mumbai

576
00:44:18,360 --> 00:44:21,960
Satu tangan mempunyai alat kawalan jauh,
yang lain; kemusnahan

577
00:44:22,080 --> 00:44:25,560
Fikirkan tentang kuasanya
Jejaki dia jika boleh

578
00:44:25,800 --> 00:44:29,080
Dan polis Mumbai?
Maaf, sila balik!

579
00:44:29,760 --> 00:44:33,280
Saya akan datang dengan hebat
untuk menggegarkan Mumbai

580
00:44:33,400 --> 00:44:36,120
Saya akan hidupkan impian saya
tidak kira untung atau rugi

581
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Dia adalah Bos!

582
00:45:06,360 --> 00:45:09,360
Beribu-ribu helah
Sasaran saya tetap

583
00:45:09,960 --> 00:45:13,320
Menyelinap keluar sempadan,
pada bola lepas saya mahu Enam!

584
00:45:13,680 --> 00:45:16,840
Hidup adalah permainan yang sukar,
Bergaduh bukan masalah

585
00:45:17,400 --> 00:45:21,160
Hidup adalah untuk kemenangan
Tidak tahu apa itu cinta

586
00:45:21,280 --> 00:45:24,840
Saya akan datang dengan hebat
untuk menggegarkan Mumbai

587
00:45:24,960 --> 00:45:27,760
Saya akan hidupkan impian saya
tidak kira untung atau rugi

588
00:45:27,840 --> 00:45:28,840
Dia adalah Bos!

589
00:46:14,880 --> 00:46:15,720
Tuan.

590
00:46:17,880 --> 00:46:19,960
Nama saya Shailendra
Singh, saya seorang pembina.

591
00:46:20,800 --> 00:46:23,040
Saya mempunyai beberapa pembinaan
berlari di Versova.

592
00:46:23,080 --> 00:46:25,480
Bolehkah saya bercakap dengan awak?-
-Beritahu saya.

593
00:46:25,560 --> 00:46:28,920
Awak selalu cakap kat TV tu
tiada Mafia di Mumbai.

594
00:46:29,760 --> 00:46:34,080
Tetapi saya mendapat panggilan pemerasan
setiap hari.Mereka mengancam saya

595
00:46:34,280 --> 00:46:35,520
atas nama beberapa Bhai.-
-Bhai?

596
00:46:35,720 --> 00:46:37,000
Ya tuan.-
-Ia tidak boleh.

597
00:46:37,080 --> 00:46:38,760
Tidak ada Bhai di Mumbai.

598
00:46:38,800 --> 00:46:39,960
Ada tuan.

599
00:46:40,800 --> 00:46:42,840
Siapa itu?-
-Surya Bhai.

600
00:46:43,320 --> 00:46:44,560
Surya?-
-Ya tuan.

601
00:46:44,640 --> 00:46:46,600
Dia turun kepada saya
pejabat untuk mengancam saya.

602
00:46:46,680 --> 00:46:50,520
Dia ada geng besar. Tolonglah
buat sesuatu untuk saya tuan.

603
00:46:50,720 --> 00:46:51,480
Tolonglah!

604
00:46:54,400 --> 00:46:55,080
Okay.

605
00:47:28,840 --> 00:47:31,120
Datang untuk menawarkan anda
solat di Mandir?

606
00:47:31,200 --> 00:47:33,720
Anda percaya dengan semua ini?-
-Adakah saya tidak sepatutnya?

607
00:47:33,920 --> 00:47:34,440
Tidak.

608
00:47:36,160 --> 00:47:39,640
Anda fikir anda berbeza.
Tapi sekarang saya nampak awak pun sama.

609
00:47:40,480 --> 00:47:42,600
Awak rosakkan susu.-
-Apa!

610
00:47:43,720 --> 00:47:47,520
Sembahyang di Mandir ialah
seperti berniaga dengan Allah.

611
00:47:47,800 --> 00:47:51,240
Perniagaan?-
-Jika Allah tidak memberi wang yang cukup

612
00:47:51,960 --> 00:47:56,440
tidak menjadikan kita sihat, tidak
berikan kami semua kemewahan hidup...

613
00:47:56,680 --> 00:47:58,920
maka akan ada sesiapa yang datang
untuk menyembah Dia?

614
00:47:59,520 --> 00:48:00,520
Tiada siapa yang akan.

615
00:48:00,640 --> 00:48:02,880
Orang hanya datang ke
menunaikan solat ketika

616
00:48:03,080 --> 00:48:05,640
Tuhan memberkati mereka
dengan segala keperluan mereka.

617
00:48:06,240 --> 00:48:10,440
Orang selalu datang ke kuil
untuk berkata, ''Tuhan, bahagiakan kami semua.''

618
00:48:10,800 --> 00:48:13,960
Adakah sesiapa pun secara tidak sengaja
bertanya tentang kesihatannya?

619
00:48:16,440 --> 00:48:17,640
Adakah sesiapa?-
-Tidak.

620
00:48:20,040 --> 00:48:21,000
pentingkan diri sendiri.

621
00:48:22,320 --> 00:48:25,240
Manusia mementingkan diri sendiri.
Betul-betul macam awak.

622
00:48:26,400 --> 00:48:30,280
Jadi, awak dan cinta awak, saya
berputus asa pada kedua-duanya mulai hari ini.

623
00:48:34,120 --> 00:48:34,840
Selamat tinggal.

624
00:48:35,640 --> 00:48:36,240
Tetapi...

625
00:48:37,600 --> 00:48:38,560
hello...

626
00:48:39,960 --> 00:48:40,800
hello...

627
00:48:41,640 --> 00:48:42,360
hey...

628
00:48:43,240 --> 00:48:43,920
hello...

629
00:48:45,960 --> 00:48:48,640
Saya tidak menjemput awak.
Awak datang sendiri.

630
00:48:49,440 --> 00:48:51,640
Tiba-tiba awak
berkata bahawa anda mencintai saya.

631
00:48:51,720 --> 00:48:53,640
Dan awak akan pergi hari ini
mengatakan bahawa anda tidak!

632
00:48:53,680 --> 00:48:56,280
Adakah anda tahu apa yang saya ada
telah dilalui selama ini.

633
00:48:56,320 --> 00:48:59,740
Saya telah berjuang dengan diri saya masing-masing dan
setiap saat memikirkan awak!

634
00:48:59,940 --> 00:49:03,360
Dan hari ini apabila saya sudah bersedia
katakan ya kepada anda, anda akan pergi?

635
00:49:03,400 --> 00:49:05,680
Ketika saya mengejar awak,
awak tidak mencintai saya.

636
00:49:06,400 --> 00:49:08,920
Sekarang apabila saya pergi,
awak cakap awak sayang saya?

637
00:49:13,800 --> 00:49:15,760
Ada masalah dengan
watak awak.

638
00:49:17,440 --> 00:49:20,520
Apa! Hei... itu yang
Saya patut beritahu awak, bodoh!

639
00:49:25,440 --> 00:49:29,280
Tuhan, leraikan kerumitan di dalamnya
kepalanya dan bawa dia mengawalnya.

640
00:49:29,480 --> 00:49:31,720
Ia akan berlaku jika dia sedikit
gila. Saya akan uruskan.

641
00:49:31,800 --> 00:49:33,480
Tolonglah! Bantu saya ini!

642
00:49:35,200 --> 00:49:37,680
Dan ya, jaga diri
kesihatan anda juga.

643
00:49:39,840 --> 00:49:40,920
jumpa awak.

644
00:49:56,640 --> 00:49:58,440
Hei awak! Siapa Surya
Bhai sini?

645
00:49:58,680 --> 00:49:59,760
Tiada idea tuan.

646
00:50:00,960 --> 00:50:03,120
Beritahu saya perkara sebenar atau...-
-Saya berkata benar tuan.

647
00:50:03,160 --> 00:50:05,280
Kamu menyelinap keluar.-
-Bhai, tetapi mereka...

648
00:50:05,480 --> 00:50:07,200
Polis.
Saya akan mengendalikan mereka.

649
00:50:07,800 --> 00:50:08,880
jom pergi.

650
00:50:09,640 --> 00:50:10,320
Ke tepi!

651
00:50:19,920 --> 00:50:20,400
Hei!

652
00:50:24,120 --> 00:50:25,840
Tahu sesiapa yang dipanggil
Surya bhai sini?

653
00:50:26,640 --> 00:50:26,920
Tidak.

654
00:50:27,120 --> 00:50:28,320
Di mana anda tinggal?-
-Di sini.

655
00:50:28,560 --> 00:50:29,560
siapa nama awak?

656
00:50:31,560 --> 00:50:32,160
Surya.

657
00:50:36,880 --> 00:50:40,720
Awak kata awak tak kenal dia.-
-Anda bertanya kepada saya tentang Surya Bhai.

658
00:50:41,640 --> 00:50:43,420
Saya bukan Bhai.-
-Apa yang awak buat?

659
00:50:43,620 --> 00:50:45,400
Tiada apa-apa.-
-Datang ke stesen.

660
00:50:45,480 --> 00:50:47,280
Stesen mana?-
-Balai polis!

661
00:50:51,360 --> 00:50:53,400
Anda tidak kelihatan seperti polis.-
-Adakah?

662
00:50:54,000 --> 00:50:56,080
kami akan, dalam beberapa
meronta-ronta!

663
00:50:57,000 --> 00:50:58,080
Ayuh!-
-Hei!

664
00:50:58,920 --> 00:51:01,200
Datang dengan pakaian seragam,
semua berpakaian seperti polis.

665
00:51:01,920 --> 00:51:02,760
Kemudian saya akan pergi!

666
00:51:08,520 --> 00:51:10,720
Tidak akan berkata apa-apa jika
polis pukul saya sepuluh kali.

667
00:51:10,800 --> 00:51:13,680
Tetapi jika kamu datang untuk memukul saya,
tidak seorang pun daripada kamu akan meninggalkan hidup.

668
00:51:39,760 --> 00:51:40,960
Saya menghormati polis.

669
00:51:41,760 --> 00:51:43,560
Jangan berlagak polis
di hadapan saya.

670
00:51:44,400 --> 00:51:46,600
Kami benar-benar polis!-
-Saya tidak percaya awak.

671
00:52:00,840 --> 00:52:02,520
Ini bukan caranya
polis membelasah.

672
00:52:03,000 --> 00:52:04,440
Itu adalah jenis yang berbeza.

673
00:52:16,320 --> 00:52:17,200
Apa ini!

674
00:52:17,520 --> 00:52:18,760
Anda baru sahaja kira-kira
untuk membunuh saya!

675
00:52:19,600 --> 00:52:21,120
Polis atau Mafia?

676
00:52:21,640 --> 00:52:22,800
Anda sudah mula semula?

677
00:52:23,400 --> 00:52:25,680
Takkan nak biarkan rakyat
Mumbai kekal aman?

678
00:52:28,080 --> 00:52:30,000
Anda tidak boleh menerimanya
bahawa kita berada dalam keadaan aman!

679
00:52:54,720 --> 00:52:57,880
Tuan, dia tidak percaya apabila kami berkata
kami polis walaupun selepas kami memberitahunya.

680
00:52:58,200 --> 00:52:59,520
Memanggil kami Mafia.

681
00:53:00,000 --> 00:53:00,960
Surya bhai.

682
00:53:02,280 --> 00:53:04,560
Adakah itu yang anda mahu menjadi?-
-Tidak tuan.

683
00:53:05,880 --> 00:53:07,560
Melihat wawancara anda di TV.

684
00:53:08,040 --> 00:53:11,400
Jadi, datang ke Mumbai berfikir
Saya boleh tinggal dengan tenang di sini.

685
00:53:11,560 --> 00:53:13,200
Baru sebulan di sini.

686
00:53:13,320 --> 00:53:16,080
Tidak tahu jalan raya,
orang jauh sekali.

687
00:53:16,560 --> 00:53:18,160
Tanya rakan sebilik saya.

688
00:53:18,600 --> 00:53:19,320
ya.

689
00:53:21,160 --> 00:53:24,480
Ketika polis sedang menahan
awak kenapa orang menjerit?

690
00:53:24,520 --> 00:53:27,480
Anda memilih lelaki yang baik,
orang akan membantah.

691
00:53:28,800 --> 00:53:29,520
Okay.

692
00:53:30,000 --> 00:53:32,080
Jadi awak tidak tahu apa-apa.-
-Tidak, tuan.

693
00:53:32,320 --> 00:53:33,600
Tidak pernah mengancam sesiapa?

694
00:53:33,640 --> 00:53:36,240
Adakah saya kelihatan seperti saya boleh menakutkan
orang dengan mengancam mereka?

695
00:53:37,240 --> 00:53:38,520
saya faham.

696
00:53:38,560 --> 00:53:40,440
Hei... panggil Shailendra Singh.

697
00:53:40,800 --> 00:53:41,640
Tuan.

698
00:53:44,560 --> 00:53:45,000
Datang.

699
00:53:50,040 --> 00:53:52,200
Encik Singh, mempunyai a
bagus tengok dia.

700
00:53:53,440 --> 00:53:55,320
Adakah lelaki ini pergi ke
pejabat anda?

701
00:53:59,920 --> 00:54:03,840
Ya, ini saya. Tetapi mereka
memegang pisau di kerongkong saya.

702
00:54:03,960 --> 00:54:06,240
Dan terdapat empat daripadanya!

703
00:54:06,480 --> 00:54:08,280
Tolong, jangan cakap apa-apa!

704
00:54:11,640 --> 00:54:13,440
Tidak tuan.
Ini bukan dia.

705
00:54:14,520 --> 00:54:15,120
terima kasih.

706
00:54:16,200 --> 00:54:17,880
Bolehkah saya pergi sekarang tuan?-
-Satu minit!

707
00:54:19,320 --> 00:54:22,800
Baru di Mumbai. Terlibat
dengan polis dalam masa yang singkat ini.

708
00:54:23,760 --> 00:54:25,120
Pastikan kepala anda sejuk.

709
00:54:26,760 --> 00:54:28,680
Akan lakukan tuan.-
-Perkara lain.

710
00:54:29,400 --> 00:54:32,560
Cari kerja sebaliknya
berlegar-legar.

711
00:54:33,360 --> 00:54:34,440
Akan lakukan tuan.

712
00:54:35,280 --> 00:54:36,520
Boleh saya pergi sekarang?

713
00:54:40,320 --> 00:54:41,520
Bharat.-
-Tuan.

714
00:54:42,120 --> 00:54:43,440
Pantau dia.

715
00:54:44,160 --> 00:54:47,560
Tuan, kelihatan seperti coklat
budak lelaki. Dia tidak boleh menjadi Bhai.

716
00:54:47,760 --> 00:54:50,040
Laden juga kelihatan seperti
seorang guru agama.

717
00:54:50,680 --> 00:54:52,960
Lakukan apa yang saya katakan.-
-Baik tuan.

718
00:55:01,080 --> 00:55:03,880
Dia pasti melakukan sihir hitam
pada anda di kuil.

719
00:55:04,840 --> 00:55:08,880
Tiada sesen pun dalam poketnya,
dia akan dating dengan seorang gadis kaya?

720
00:55:09,840 --> 00:55:11,320
Anjing setinggan berdarah.

721
00:55:14,760 --> 00:55:17,280
Yang menipu itu memanggil.
Sekarang saya akan tunjukkan kepadanya!

722
00:55:19,440 --> 00:55:22,200
Roosha tiada di rumah. takkan
hubungi dia walaupun dia.

723
00:55:22,240 --> 00:55:24,480
Adakah terdapat garaj di rumah?-
-Kenapa?

724
00:55:24,520 --> 00:55:26,400
Saya nak hadiahkan Roosha
sebuah kereta.

725
00:55:26,640 --> 00:55:28,840
Roosha sudah melangkaui usia
untuk bermain dengan kereta mainan.

726
00:55:28,920 --> 00:55:30,840
Hei awak! Ia adalah a
kereta sebenar.

727
00:55:32,160 --> 00:55:32,880
sungguh!

728
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Wah! Tempat letak kereta akan
diatur untuk.

729
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Sekarang dapatkan segera!

730
00:55:39,160 --> 00:55:40,840
Apa yang berlaku?-
-Anda tahu apa...

731
00:55:40,960 --> 00:55:43,080
anjing setinggan anda telah bertukar
menjadi jutawan sekarang!

732
00:55:43,200 --> 00:55:46,200
Dia mendapat kereta mewah
untuk menghadiahkannya kepada anda! Wah!

733
00:55:46,480 --> 00:55:48,000
Sebuah kereta? Yippee!

734
00:55:52,320 --> 00:55:54,360
Ya Tuhanku! apa
kereta yang cantik!

735
00:55:55,560 --> 00:55:56,760
Sebuah kereta?

736
00:55:56,880 --> 00:55:58,920
Wah!
Ia adalah menakjubkan!

737
00:55:59,040 --> 00:56:00,720
Ia sangat cantik!

738
00:56:01,560 --> 00:56:02,520
Err...

739
00:56:02,800 --> 00:56:05,440
bagaimana awak tiba-tiba
mendapat banyak wang?

740
00:56:07,560 --> 00:56:09,360
Setiap anjing mempunyai harinya.

741
00:56:09,840 --> 00:56:11,080
Hari ini milik saya.

742
00:56:11,640 --> 00:56:13,800
Ya Tuhanku! saya cuma
macam tak percaya...

743
00:56:14,280 --> 00:56:16,960
yang seseorang boleh hadiahkan
saya kereta yang mahal!

744
00:56:17,280 --> 00:56:18,600
Terima kasih banyak-banyak!

745
00:56:20,680 --> 00:56:21,400
saya sayang awak.

746
00:56:25,200 --> 00:56:27,880
Hadiahkan satu crore rupee
kereta kepada mana-mana gadis,

747
00:56:28,600 --> 00:56:30,360
dia akan memberitahu saya
dia sayang saya.

748
00:56:36,120 --> 00:56:37,240
Saya tidak mahu kereta awak!

749
00:56:38,280 --> 00:56:40,800
Mengapa anda mendapat
marah? Dia betul.

750
00:56:41,440 --> 00:56:43,840
Adakah orang berkata 'saya sayang awak'
begitu sahaja hari ini?

751
00:56:43,920 --> 00:56:46,360
Lihatlah saya, seseorang
memberi saya ais krim,

752
00:56:46,800 --> 00:56:48,960
Saya beritahu dia saya cintakan dia.-
-Adakah anda diam!

753
00:56:49,560 --> 00:56:52,120
Dan awak.. Saya dah beritahu awak
kerana saya sangat sayangkan awak.

754
00:56:52,560 --> 00:56:55,200
Bukan kerana kereta.-
-Kenapa tidak beritahu saya lebih awal?

755
00:56:55,240 --> 00:56:56,920
Anda mengatakannya selepas itu
Saya berikan awak kereta itu.

756
00:56:57,000 --> 00:56:58,440
Kerana saya tidak seperti
perempuan lain.

757
00:56:58,920 --> 00:57:00,000
Saya agak berbeza.

758
00:57:08,040 --> 00:57:08,640
Maaf.

759
00:57:08,680 --> 00:57:09,520
Sesat.

760
00:57:09,960 --> 00:57:11,560
Saya kata saya minta maaf.
Maaf.

761
00:57:16,560 --> 00:57:18,520
Jangan sesekali berkata seperti itu
ini lagi.

762
00:57:18,640 --> 00:57:20,640
Saya sayang awak tanpa
kemewahan anda.

763
00:57:25,580 --> 00:57:26,540
Surya.

764
00:57:27,180 --> 00:57:29,780
Saya tidak peduli, saya mahu menjadi
Datuk Bandar Mumbai kali ini.

765
00:57:31,940 --> 00:57:32,540
Selesai.

766
00:57:33,260 --> 00:57:37,100
'Datuk Bandar', bukan gula-gula yang awak
merengek dan kami berikan kepada anda.

767
00:57:37,140 --> 00:57:41,180
Arun Gokhle adalah lawannya,
mendapat sokongan yang baik dari Delhi.

768
00:57:42,420 --> 00:57:46,220
Ia adalah hatrik jika dia menang kali ini.-
-Hanya jika dia bertanding untuk pilihan raya.

769
00:57:46,500 --> 00:57:47,660
Kaliya.-
-Ya Bhai.

770
00:57:48,260 --> 00:57:51,500
Pergi sediakan Gokhle untuk a
sesi kencing yang meluas.

771
00:57:55,700 --> 00:57:56,420
Hello.

772
00:57:56,540 --> 00:57:58,820
Jangan berdiri untuk
pilihan raya perbadanan akan datang.

773
00:57:58,940 --> 00:58:00,420
Bos berkata begitu.-
-Siapa 'Bos'?

774
00:58:00,620 --> 00:58:03,140
Surya Bhai.-
-Siapa dia? Tak pernah dengar pasal dia.

775
00:58:03,380 --> 00:58:06,740
Anda akan mendengarnya tidak lama lagi.-
-Tahu dengan siapa awak bercakap?

776
00:58:06,860 --> 00:58:08,660
Saya Datuk Bandar bandar ini!

777
00:58:08,780 --> 00:58:10,940
Peluru tidak
mengiktiraf mana-mana Datuk Bandar.

778
00:58:11,060 --> 00:58:14,820
Beritahu Bos anda bahawa saya akan menjadi
Datuk Bandar kali ini juga.

779
00:58:15,020 --> 00:58:16,340
Tiada siapa boleh menghalang saya!

780
00:58:19,700 --> 00:58:21,300
Bhai, dia berlagak bijak.

781
00:58:22,460 --> 00:58:23,540
Patut ke aku habiskan dia?

782
00:58:25,980 --> 00:58:29,820
Lebih berguna untuk menunjukkan kepadanya
apa yang anda boleh lakukan daripada sebenarnya melakukannya.

783
00:58:33,060 --> 00:58:33,620
Namaste.

784
00:58:46,580 --> 00:58:47,900
Bawa saya dan pergi dari sini!

785
00:58:49,500 --> 00:58:51,980
Apa yang dia cakap?
Tidak pernah mendengar tentang saya?

786
00:58:54,060 --> 00:58:56,700
Sekarang dia akan melihat bagaimana saya
nama bergema sehingga Delhi.

787
00:59:01,580 --> 00:59:04,020
Saya mendapat ugutan melalui telefon tuan.-
-Adakah begitu?

788
00:59:04,140 --> 00:59:06,020
Siapa dia?-
-Surya bhai.

789
00:59:06,500 --> 00:59:10,460
Mengancam anak buah saya? sama ada
bodoh atau dia memang berani.

790
00:59:13,260 --> 00:59:17,900
Jangan menangis seperti bayi Gokhle.
Ingat anda Datuk Bandar Mumbai.

791
00:59:17,940 --> 00:59:20,300
Saya tahu tuan.
Sesat dari sini!

792
00:59:21,540 --> 00:59:24,740
Saya baru keluar dari
Kuil Sidhhivinayak dan

793
00:59:24,900 --> 00:59:27,380
Saya tidak berdiri untuk
pilihanraya ini tuan.

794
00:59:27,620 --> 00:59:31,460
Jangan jadi bodoh! Bagaimana saya akan mengawal
Mumbai jika anda tidak berdiri?

795
00:59:32,060 --> 00:59:33,260
Mereka akan membunuh saya tuan.

796
00:59:33,660 --> 00:59:35,340
Saya akan bunuh awak jika awak
jangan berdiri.

797
00:59:37,340 --> 00:59:40,020
Baiklah, adakah anda akan berdiri jika saya
menjaga lelaki ini?

798
00:59:40,820 --> 00:59:42,740
Bunuh dia dulu.
Beritahu dia.

799
00:59:43,340 --> 00:59:45,260
Okay, saya hantar
beberapa lelaki.

800
00:59:46,500 --> 00:59:47,300
Bimbinglah mereka.

801
00:59:49,700 --> 00:59:51,900
Anda akan mengenali
hasilnya dalam dua hari.

802
01:00:00,060 --> 01:00:00,860
Tuan.

803
01:00:00,980 --> 01:00:03,500
Tuan, anda betul.
Dia bukan budak biasa.

804
01:00:03,860 --> 01:00:05,100
Dia ialah Surya bhai.

805
01:00:05,580 --> 01:00:08,420
Dia menjalankan geng.
Sangat bahaya tuan.

806
01:00:09,380 --> 01:00:10,580
Tuan.-
-Teruskan.

807
01:00:10,860 --> 01:00:12,380
Dia telah memerangkap awak
anak perempuan juga.

808
01:00:12,420 --> 01:00:13,820
Apa!!-
-Ya tuan.

809
01:00:13,860 --> 01:00:16,020
Dia jatuh cinta dengannya.-
-Adakah anda pasti?

810
01:00:16,380 --> 01:00:17,060
Ya tuan.

811
01:00:58,380 --> 01:00:59,900
Apa kejadahnya
berlaku di sini?

812
01:01:00,540 --> 01:01:03,020
Awak minta saya berhenti
merayau dan mencari kerja.

813
01:01:03,980 --> 01:01:06,020
Jadi saya membuka pejabat ini.
Tengok tuan.

814
01:01:07,700 --> 01:01:09,860
Eksport dan import Surya.-
-Nampak.

815
01:01:11,180 --> 01:01:11,940
Mengagumkan.

816
01:01:14,540 --> 01:01:15,620
Sangat mengagumkan.

817
01:01:17,820 --> 01:01:18,900
Siapakah mereka ini?

818
01:01:20,180 --> 01:01:21,620
Kakitangan tuan.-
-Kakitangan!

819
01:01:23,100 --> 01:01:23,900
kakitangan anda?

820
01:01:24,860 --> 01:01:26,940
Saya biasa dengan masing-masing
wajah mereka.

821
01:01:27,380 --> 01:01:30,380
Nasib menyelamatkan mereka daripada saya
dalam pertemuan terakhir.

822
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
Sekarang mereka telah mengubah semua
kolar putih semalaman?

823
01:01:38,220 --> 01:01:39,620
Oh, berteknologi tinggi?

824
01:01:55,940 --> 01:02:00,500
Nama, nombor telefon, alamat
daripada orang berprofil tinggi Mumbai?

825
01:02:01,500 --> 01:02:02,340
kenapa?

826
01:02:03,260 --> 01:02:05,180
Semua pelanggan saya tuan.-
-Diam!

827
01:02:07,140 --> 01:02:08,700
Jangan cuba berlagak bijak.

828
01:02:09,620 --> 01:02:10,860
Cakap terus dengan saya.

829
01:02:14,220 --> 01:02:15,380
Bolehkah anda mencernanya?

830
01:02:19,740 --> 01:02:21,260
Jom keluar.
Kosongkan tempat ini.

831
01:02:27,540 --> 01:02:28,100
Tuan.

832
01:02:30,180 --> 01:02:33,620
Terima kasih kepada anda beberapa Mafia
Mumbai telah pupus.

833
01:02:34,820 --> 01:02:37,460
Gangster bekerja sebagai
kuli di stesen.

834
01:02:38,420 --> 01:02:40,620
Anda tahu berapa banyak
penempatan telah ditutup?

835
01:02:41,300 --> 01:02:44,540
Berapa banyak tawaran hartanah bernilai
crores telah dihalang?

836
01:02:46,740 --> 01:02:49,740
Apa yang dihindari oleh polis,
dan mahkamah membuang masa,

837
01:02:49,820 --> 01:02:52,340
Mafia boleh berurusan
ia dalam sekelip mata.

838
01:02:54,260 --> 01:02:56,420
Dan anda tidak akan membiarkan itu
Mafia bertahan.

839
01:02:57,140 --> 01:02:58,860
Apa masalah awak
dengan Mafia tuan?

840
01:03:00,180 --> 01:03:02,180
Pernah dengar tentang Mafia
merogol sesiapa?

841
01:03:02,540 --> 01:03:04,100
Atau menghentam orang ramai?

842
01:03:04,460 --> 01:03:05,300
Tidak tuan.

843
01:03:06,140 --> 01:03:09,740
Kami hanya membahayakan mereka yang itu
polis tidak boleh berbuat apa-apa.

844
01:03:09,780 --> 01:03:12,020
Dan jika orang lain datang untuk melakukannya
kerja awak, kemudian awak...

845
01:03:13,700 --> 01:03:14,940
Apa kejadahnya awak
masalah?

846
01:03:17,900 --> 01:03:21,140
Tiada siapa memberi anda satu percuma
sepuluh rupee untuk memuaskan rasa lapar anda.

847
01:03:21,380 --> 01:03:25,820
Tetapi beberapa ancaman daripada sepuluh rupee
cas semula mudah alih memberi saya crores.

848
01:03:26,180 --> 01:03:28,220
Dan itulah saya
di sini untuk dilakukan.

849
01:03:28,940 --> 01:03:30,020
Saya percaya pada kerja tuan.

850
01:03:31,020 --> 01:03:31,700
Bukan dengan kata-kata.

851
01:03:33,140 --> 01:03:36,500
Mereka yang takut berjuang dalam hidup, duduk
dan berdakwah agama dalam Ashram.

852
01:03:38,220 --> 01:03:41,180
Adakah salah untuk mengisytiharkan bahawa
bumi di bawah tapak kaki saya adalah milik saya?

853
01:03:42,660 --> 01:03:45,660
Anda telah membaca tentang
Ashwamedha Yagya dalam buku.

854
01:03:45,740 --> 01:03:49,140
Dan saya melakukannya secara nyata
kuda Yagya.

855
01:03:49,260 --> 01:03:51,420
Saya datang untuk memerintah ini
Bandar Mumbai, tuan.

856
01:03:52,140 --> 01:03:54,500
Saya akan buat ini
bandar kencing dalam seluar.

857
01:03:57,300 --> 01:04:00,020
Baiklah. Jadi anda fikir
awak sangat bijak ya?

858
01:04:01,740 --> 01:04:04,340
Kalaulah saya ada pistol
di tangan saya sekarang

859
01:04:04,580 --> 01:04:07,580
maka saya akan menembak awak
dan menguburkan awak di sini sendiri!

860
01:04:08,420 --> 01:04:09,740
Tuan tidak boleh berbuat demikian.

861
01:04:11,420 --> 01:04:12,140
Dua sebab.

862
01:04:14,220 --> 01:04:16,020
Undang-undang akan berlaku
tangan anda kembali,

863
01:04:16,860 --> 01:04:19,140
dan air mata anak perempuan anda
akan mengalihkan tumpuan anda.

864
01:04:21,980 --> 01:04:23,340
Apabila saya datang ke Mumbai...

865
01:04:23,820 --> 01:04:25,580
Saya tahu halangan terbesar saya
akan menjadi...

866
01:04:26,420 --> 01:04:26,900
awak.

867
01:04:28,700 --> 01:04:31,500
Itulah sebabnya saya memerangkap awak
anak perempuan sebelum orang lain.

868
01:04:32,940 --> 01:04:33,620
Tuan.

869
01:04:34,500 --> 01:04:35,300
Jangan bunuh saya.

870
01:04:36,900 --> 01:04:38,580
Roosha akan terluka teruk.

871
01:04:39,500 --> 01:04:41,300
Dia sangat sayangkan saya.

872
01:04:42,860 --> 01:04:44,540
Dia boleh mati
untuk saya juga.

873
01:04:45,500 --> 01:04:46,460
awak!-
-Tuan.

874
01:04:48,860 --> 01:04:49,700
Sila datang tuan.

875
01:04:55,860 --> 01:04:56,420
Tuan,

876
01:05:02,100 --> 01:05:04,940
anda tidak tahu bagaimana
panjang ekor saya dan

877
01:05:05,180 --> 01:05:08,060
anda juga tidak tahu bagaimana
ramai orang yang memegangnya.

878
01:05:10,340 --> 01:05:12,140
Semua orang gembira dengan saya.

879
01:05:12,500 --> 01:05:13,820
Hanya anda yang tidak berpuas hati.

880
01:05:17,540 --> 01:05:17,940
Hello.

881
01:05:19,460 --> 01:05:20,420
Ya Roosha.

882
01:05:21,260 --> 01:05:23,060
Saya akan panggil awak masuk semula
seminit.

883
01:05:27,860 --> 01:05:29,900
Jangan habiskan saya
satu pertemuan.

884
01:05:30,780 --> 01:05:32,580
Fikirkan tentang anak perempuan anda.

885
01:05:37,140 --> 01:05:37,820
jom pergi.

886
01:05:38,780 --> 01:05:39,380
Roosha,

887
01:05:40,460 --> 01:05:42,740
awak tidak pernah bercakap
kepada saya tentang keluarga awak.

888
01:05:44,940 --> 01:05:46,460
Tak banyak nak cakap.

889
01:05:47,220 --> 01:05:49,140
Ma tiada di sana.
Hanya saya dan ayah.

890
01:05:51,620 --> 01:05:52,220
Dan...

891
01:05:52,700 --> 01:05:54,860
kenapa tak tinggal
dengan ayah awak?

892
01:05:54,900 --> 01:05:57,060
Lihat, ayah tinggal di
bandar untuk kerjanya.

893
01:05:57,780 --> 01:06:00,860
Saya tinggal di Juhu dengan seorang kawan
kerana ia lebih dekat dengan kolej.

894
01:06:02,700 --> 01:06:04,980
Apa yang ayah awak buat?-
-Pesuruhjaya.

895
01:06:06,380 --> 01:06:07,700
Pesuruhjaya perbandaran?

896
01:06:08,420 --> 01:06:09,660
Pesuruhjaya polis!

897
01:06:09,980 --> 01:06:11,420
Pesuruhjaya polis?-
-Ya.

898
01:06:14,300 --> 01:06:16,340
Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal?-
-Kenapa?

899
01:06:17,460 --> 01:06:20,420
Polis tidak jatuh cinta pada diri mereka sendiri,
tidak juga membiarkan orang lain.

900
01:06:21,060 --> 01:06:24,140
Bagaimana jika dia membingkai saya dalam beberapa kes?-
-Siapa yang akan membingkai anda?

901
01:06:24,500 --> 01:06:25,980
Ayah awak, siapa lagi?

902
01:06:26,420 --> 01:06:29,300
Baik, walaupun dia berbuat demikian,
awak fikir saya akan diam?

903
01:06:29,540 --> 01:06:31,500
Apa yang anda akan lakukan?-
-Saya terus ke stesen,

904
01:06:31,580 --> 01:06:34,220
masuk lokap, tahan
tanganmu dan keluarlah.

905
01:06:35,700 --> 01:06:36,980
Dan selepas itu?

906
01:06:37,340 --> 01:06:38,700
Apa selepas itu?

907
01:06:39,260 --> 01:06:41,060
Apa selepas itu?

908
01:07:11,420 --> 01:07:13,700
Awak anak patung saya!

909
01:07:14,180 --> 01:07:16,580
Saya main-main dengan awak

910
01:07:16,940 --> 01:07:19,700
Saya terbakar dalam diri saya

911
01:07:19,820 --> 01:07:21,420
apabila anda tidak
datang kepada saya

912
01:07:56,100 --> 01:07:58,700
Hati gembira gembira!

913
01:07:58,820 --> 01:08:01,380
Hari berlalu dalam kegilaan

914
01:08:01,620 --> 01:08:04,220
Hati terbakar
dalam api cintamu

915
01:08:04,380 --> 01:08:06,300
Saya perlu memohon Boroline!

916
01:08:18,380 --> 01:08:21,020
saya tidak tahu,
Saya tidak mendapat apa-apa

917
01:08:21,140 --> 01:08:23,420
Petang saya adalah
tersentuh oleh awak

918
01:08:23,780 --> 01:08:26,660
Saya tidak suka apa-apa di sini

919
01:08:26,780 --> 01:08:29,300
Bawa saya jauh
melampaui tujuh lautan

920
01:09:14,180 --> 01:09:16,700
Bulan gembira gembira
Hidup ini sia-sia

921
01:09:17,060 --> 01:09:19,380
Nak pergi lama-lama
memandu dengan anda

922
01:09:19,740 --> 01:09:24,740
Berganding bahu dengan awak, senyap
malam, itulah hidup saya bersama awak

923
01:09:36,300 --> 01:09:39,220
Ya Allah, saya tidak boleh terima ini!
Tidak boleh tahan lagi!

924
01:09:39,260 --> 01:09:42,020
Mengendalikan ini adalah a
kutukan besar!

925
01:09:42,260 --> 01:09:44,900
Saya telah mengunci saya
hati dengan kunci

926
01:09:45,020 --> 01:09:47,220
Saya masih takut kehilangannya!

927
01:10:12,980 --> 01:10:13,820
Tuan Anthony.

928
01:10:14,420 --> 01:10:17,660
Kami dah sampai hotel. Hantar
nama dan butiran budak lelaki itu.

929
01:10:18,780 --> 01:10:19,460
bagus.

930
01:10:20,420 --> 01:10:23,180
Saya menghantar beberapa lelaki
yang akan membimbing anda.

931
01:10:23,660 --> 01:10:25,980
Anda semua segarkan diri pada masa itu.

932
01:10:31,340 --> 01:10:32,580
Semak semua bungkusan.

933
01:10:33,260 --> 01:10:33,660
Ya.

934
01:10:35,060 --> 01:10:37,460
Sepuluh lelaki telah datang
dari Delhi untuk membunuh kamu.

935
01:10:39,740 --> 01:10:42,260
Masa serangan?-
-Esok jam 4 pagi.

936
01:10:45,180 --> 01:10:46,740
Bersedia untuk merawat mereka.

937
01:11:21,900 --> 01:11:23,180
Surya ada di sini tuan.

938
01:11:34,460 --> 01:11:36,260
Tuan minta beri
anda wang ini.

939
01:11:36,860 --> 01:11:37,460
Hei...

940
01:11:38,060 --> 01:11:39,860
menyimpan bir dan
biriyani di sana.

941
01:11:45,260 --> 01:11:46,580
Berapa ramai awak?-
-Sepuluh.

942
01:11:47,180 --> 01:11:49,500
Boleh dapat lima lagi.-
-Hei, jangan marahkan saya!

943
01:11:49,980 --> 01:11:51,740
Berikan saya foto itu.-
-Foto apa?

944
01:11:52,220 --> 01:11:53,900
Lelaki yang kita ke sini untuk bunuh.

945
01:11:54,980 --> 01:11:56,180
Ia semakin dicetak.

946
01:11:57,060 --> 01:11:59,940
saiz 30x40.-
-30x40? Mengapa besar itu?

947
01:12:00,020 --> 01:12:01,260
Jadi lebih mudah untuk anda.

948
01:12:02,420 --> 01:12:05,220
Minum bir dan biryani,
tak sempat nanti.

949
01:12:11,100 --> 01:12:11,340
Hei!

950
01:12:14,460 --> 01:12:15,180
siapa nama awak?

951
01:12:20,100 --> 01:12:20,900
Surya

952
01:12:28,220 --> 01:12:28,940
Maafkan abang.

953
01:12:29,540 --> 01:12:31,580
Biriyani tidak
pecah dengan baik.

954
01:12:31,700 --> 01:12:34,140
Jika tidak sekarang, kamu semua
akan kencing dalam seluar.

955
01:13:51,380 --> 01:13:52,020
Api!

956
01:14:11,940 --> 01:14:13,740
Roosha! Apalah awak
buat di sini? Datang!

957
01:14:14,420 --> 01:14:15,180
tinggalkan saya!

958
01:14:16,620 --> 01:14:19,380
awak buat apa kat sini?
Mengapa anda mempunyai pistol?

959
01:14:20,900 --> 01:14:23,540
Apa yang awak buat di sini lewat sangat?-
-Saya datang untuk awak.

960
01:14:24,500 --> 01:14:29,340
Tidak percaya ayah, jadi datang
di sini untuk melihat diri saya, siapa anda.

961
01:14:29,780 --> 01:14:30,420
Surya ?

962
01:14:32,060 --> 01:14:33,740
Atau Surya bhai?

963
01:14:34,940 --> 01:14:35,660
angkat tangan!

964
01:14:36,620 --> 01:14:39,300
sekali lagi?
Awak menipu saya lagi?

965
01:14:39,860 --> 01:14:42,140
Semua cinta semua ini
sedangkan, adalah satu pembohongan?

966
01:14:45,860 --> 01:14:46,460
Surya !

967
01:14:48,140 --> 01:14:49,140
Jatuhkan pistol!

968
01:14:50,300 --> 01:14:52,980
Saya akan bunuh awak, keparat!
Jatuhkan pistol berdarah!

969
01:14:53,820 --> 01:14:55,460
Ayah awak betul.

970
01:14:56,420 --> 01:14:57,740
Saya mahu menggunakan awak.

971
01:14:58,820 --> 01:15:01,220
Tetapi hari ini, saya mencintai awak,
itulah kebenarannya.

972
01:15:02,540 --> 01:15:04,580
Saya boleh faham itu
lebih-lebih lagi sekarang.

973
01:15:06,140 --> 01:15:07,860
Jangan pandang saya seperti
Roosha itu.

974
01:15:08,540 --> 01:15:11,460
Biarkan seluruh dunia tidak
percayalah, saya tidak kisah.

975
01:15:13,260 --> 01:15:14,940
Tetapi jika anda tidak mempercayai saya,

976
01:15:16,100 --> 01:15:19,460
Saya tidak boleh terima Roosha!-
-Saya tidak akan mempercayai awak lagi!

977
01:15:20,660 --> 01:15:21,860
yang awak sayang...

978
01:15:22,820 --> 01:15:24,980
awak pegang dia dengan todongan pistol
kerana melarikan diri!

979
01:15:37,460 --> 01:15:38,180
Hai Roosha...

980
01:15:40,460 --> 01:15:41,540
tengok mata saya.

981
01:15:44,300 --> 01:15:45,180
saya sayang awak!

982
01:15:50,700 --> 01:15:52,580
Mata tidak pernah berbohong Roosha.

983
01:15:59,780 --> 01:16:00,620
saya sayang awak.

984
01:16:13,630 --> 01:16:16,350
Dengar! Saya sangat
marah sekarang!

985
01:16:17,350 --> 01:16:21,870
Tidak tahu bagaimana anda akan melakukannya tetapi
Surya tidak boleh masuk penjara.

986
01:16:21,910 --> 01:16:22,630
Itu sahaja!

987
01:16:22,710 --> 01:16:24,670
Pesuruhjaya sedang mengendalikan
kes itu sendiri,

988
01:16:24,750 --> 01:16:26,670
kita tidak tahu sama ada Surya
akan kembali!

989
01:16:40,150 --> 01:16:41,790
Sediakan Helaian Pertuduhan
menentang namanya.

990
01:16:42,750 --> 01:16:44,950
Semua kes yang
boleh dicaj.

991
01:16:45,030 --> 01:16:46,630
Letakkan semuanya.-
-Baik tuan.

992
01:16:48,190 --> 01:16:51,630
Dia sepatutnya tidak boleh
untuk keluar dari penjara.

993
01:16:56,830 --> 01:16:58,470
Hello Roosha.-
-Maaf Baba.

994
01:16:59,550 --> 01:17:01,630
Saya benar-benar tidak tahu
tentang kebenaran.

995
01:17:02,710 --> 01:17:04,710
Saya tidak perlu menyakiti awak.

996
01:17:05,070 --> 01:17:06,270
Tak apa sayang.

997
01:17:06,910 --> 01:17:08,910
Lihat, manusia boleh
melakukan kesilapan.

998
01:17:09,670 --> 01:17:11,710
Tetapi lebih cepat anda
betulkan kesilapan itu,

999
01:17:12,390 --> 01:17:14,910
lebih cepat anda datang
kembali kepada kehidupan yang baik.

1000
01:17:16,470 --> 01:17:17,910
Anda telah melakukannya...-
-Baba!

1001
01:17:18,790 --> 01:17:19,630
Roosha!

1002
01:17:20,430 --> 01:17:21,670
Roosha, hello?

1003
01:17:22,110 --> 01:17:23,710
Roosha, apa yang berlaku
di sana?

1004
01:17:25,590 --> 01:17:26,190
Roosha!

1005
01:17:30,430 --> 01:17:31,030
Roosha!

1006
01:17:37,950 --> 01:17:39,390
Anak buah saya telah menjemputnya.

1007
01:17:44,910 --> 01:17:49,150
Koyakkan semua kes yang anda miliki
memfailkan dan menulis kes kecil.

1008
01:17:50,950 --> 01:17:51,630
Seperti...

1009
01:17:52,470 --> 01:17:53,790
melanggar isyarat lalu lintas,

1010
01:17:54,750 --> 01:17:56,310
salah masuk laluan,

1011
01:17:57,070 --> 01:17:58,710
atau sedang memandu di atas
had laju.

1012
01:18:00,270 --> 01:18:02,710
Jadi kes itu selesai sebelum ini
sampai ke mahkamah.

1013
01:18:05,830 --> 01:18:07,750
Anda faham frasa itu
'beri pendapat'?

1014
01:18:10,150 --> 01:18:11,550
Betul-betul macam tu.

1015
01:18:12,870 --> 01:18:16,590
Cepat saya keluar dari sini,
lebih cepat Roosha pulang ke rumah.

1016
01:18:16,990 --> 01:18:18,190
kau bajingan!

1017
01:18:18,870 --> 01:18:19,750
bangun!

1018
01:18:24,990 --> 01:18:27,310
Beraninya awak menculik
anak perempuan saya?

1019
01:18:28,830 --> 01:18:29,670
tinggalkan saya!

1020
01:18:30,550 --> 01:18:32,190
Impian seumur hidup saya...

1021
01:18:33,150 --> 01:18:34,950
anda telah memecahkannya menjadi kepingan.

1022
01:18:35,070 --> 01:18:37,270
Setiap orang mempunyai hak untuk
mimpi tuan.

1023
01:18:37,510 --> 01:18:40,950
Hukuman adalah bahawa anda telah
menghancurkan impian saya dan saya, anda.

1024
01:18:40,990 --> 01:18:42,270
Inilah masalahnya.

1025
01:18:43,230 --> 01:18:46,390
Sekarang, lupakan awak dan
saya dan fikirkan tentang mimpi Roosha.

1026
01:18:46,470 --> 01:18:47,670
Seperti dalam?

1027
01:18:50,670 --> 01:18:52,950
Gadis malang sedang duduk di sana dan
menangis.

1028
01:18:53,710 --> 01:18:55,470
Anda juga tidak boleh mengambil
itu mahupun saya.

1029
01:18:56,190 --> 01:18:57,670
Hei! tinggalkan saya!
-Sila tuan!

1030
01:18:57,870 --> 01:18:59,230
awak!-
-Sila tuan!

1031
01:19:00,070 --> 01:19:02,310
Dia emosi
memeras ugut saya.

1032
01:19:03,070 --> 01:19:06,270
Berani dia buat saya macam tu?-
-Jangan jadikan ini isu tuan.

1033
01:19:06,390 --> 01:19:08,830
Tolong tuan!-
-Dia betul tuan.

1034
01:19:09,390 --> 01:19:11,550
Jangan jadikan ini sebagai isu.

1035
01:19:34,590 --> 01:19:36,310
Ayah awak sangat
orang yang baik.

1036
01:19:37,150 --> 01:19:38,950
Dia membiarkan saya pergi tanpa
berkata apa-apa.

1037
01:19:39,030 --> 01:19:41,070
Adakah anda manusia atau
sesuatu yang lain?

1038
01:19:42,750 --> 01:19:44,670
Adakah anda mempunyai apa-apa
kemanusiaan dalam diri anda?

1039
01:19:45,390 --> 01:19:48,390
Kebaikan, kasih sayang, cinta,
adakah itu dalam diri anda?

1040
01:19:52,990 --> 01:19:56,190
Apabila kita menonton kejar-mengejar antara
rusa dan harimau di TV

1041
01:19:57,390 --> 01:19:59,950
kita semua berdoa kepada Allah, itu
rusa itu bertahan.

1042
01:20:01,710 --> 01:20:03,550
Dan apabila rusa itu bertahan,

1043
01:20:03,870 --> 01:20:08,790
kami menghela nafas panjang, bertepuk tangan
tangan dan tutup TV.

1044
01:20:09,390 --> 01:20:13,030
Kemudian kami duduk di meja makan
mengunyah Chicken Tandoori.

1045
01:20:13,950 --> 01:20:17,830
Hakikatnya, tiada siapa yang suka
rusa dan tidak menjaga ayam.

1046
01:20:18,550 --> 01:20:20,070
Semua orang menipu
semua orang.

1047
01:20:21,270 --> 01:20:24,750
Oleh kerana mereka tidak boleh membunuh harimau itu, mereka
berdakwah tentang cinta dan kebaikan.

1048
01:20:25,950 --> 01:20:27,190
Ini adalah manusia.

1049
01:20:27,550 --> 01:20:30,150
Dan kerana saya boleh membunuh harimau itu,
Saya penjenayah kepada undang-undang,

1050
01:20:30,190 --> 01:20:31,590
dan tidak berperikemanusiaan kepada anda.

1051
01:20:33,790 --> 01:20:35,190
Mari saya hantar awak pulang.

1052
01:20:35,670 --> 01:20:37,830
Ayah awak menangis
baldi untuk anda.

1053
01:20:38,670 --> 01:20:39,390
Ayuh.

1054
01:20:45,030 --> 01:20:46,350
Pergi, awak pulang.

1055
01:20:48,750 --> 01:20:51,270
Saya ingin memberitahu anda satu perkara
sebelum saya meninggalkan Roosha.

1056
01:20:53,070 --> 01:20:54,070
saya sayang awak.

1057
01:21:10,390 --> 01:21:11,070
Roosha!

1058
01:21:21,510 --> 01:21:23,790
Ke mana anda akan pergi sekarang?
Ke mana hah?

1059
01:21:25,950 --> 01:21:29,070
Pesan sahaja, akan tembak dia di sini!-
-Tembak saya di sini, boleh?

1060
01:21:29,950 --> 01:21:34,230
Bagaimana anda dan kami berbeza jika
anda juga membunuh dengan setitik topi?

1061
01:21:36,390 --> 01:21:37,830
Berperikemanusiaan atau tidak berperikemanusiaan?

1062
01:21:38,550 --> 01:21:40,830
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa
cinta atau kebaikan dalam diri anda?

1063
01:21:42,150 --> 01:21:46,630
Babi! Mengapa bersikap baik kepada anda? Cuma
perintah tuan, akan tembak dia di sini.

1064
01:21:48,190 --> 01:21:51,190
Siapakah inspektor Bharath di antara kamu?-
-saya.

1065
01:21:52,150 --> 01:21:56,190
Ibu awak pergi ke kuil.
Lelaki saya menculiknya.

1066
01:21:57,390 --> 01:21:59,550
Jika saya tidak kembali, dia
juga tidak pulang ke rumah.

1067
01:21:59,590 --> 01:22:00,550
Awak babi berdarah!

1068
01:22:01,950 --> 01:22:04,470
Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah!
Jangan buat saya hilang sabar!

1069
01:22:06,430 --> 01:22:09,150
Anda semua mempunyai keluarga,
sentimen. Anda berpendidikan.

1070
01:22:09,310 --> 01:22:12,270
Kekal tenang. saya
bukan menentang polis tuan.

1071
01:22:12,910 --> 01:22:15,670
Anda boleh menganggap saya sebagai
kawan awak. gembira?

1072
01:22:17,710 --> 01:22:20,550
Tuan, saya akan bertanya satu soalan
di hadapan tentera anda.

1073
01:22:21,390 --> 01:22:23,590
Saya sangat sayangkan anak perempuan awak.

1074
01:22:23,670 --> 01:22:26,190
Saya boleh melepaskan semua ini
untuk dia.

1075
01:22:26,550 --> 01:22:29,910
Saya akan bertukar menjadi lelaki yang baik. akan
awak kahwinkan dia dengan saya tuan?

1076
01:22:31,870 --> 01:22:33,390
Saya akan habiskan awak sebelum itu.

1077
01:22:40,590 --> 01:22:43,750
Jadi anda tidak terganggu sama sekali
tentang impian anda.

1078
01:22:44,350 --> 01:22:46,710
Roosha, apa yang awak mahu?-
-Saya benci awak.

1079
01:22:46,910 --> 01:22:48,630
Sekali lagi.-
-Saya benci awak!

1080
01:22:54,390 --> 01:22:56,470
Maknanya saya boleh
tidak pernah berubah menjadi baik.

1081
01:22:57,390 --> 01:22:59,350
Dan saya boleh teruskan
dengan semua kerja saya.

1082
01:23:01,270 --> 01:23:03,550
Tuan, saya akan memberitahu anda satu perkara
sebelum saya pergi hari ini.

1083
01:23:03,630 --> 01:23:05,790
Saya akan membanjiri negara dengan
Mafia, Tuan.

1084
01:23:06,790 --> 01:23:09,510
Anda dan polis anda tidak boleh
buat apa saja pada saya.

1085
01:23:10,110 --> 01:23:13,270
Dan kemudian saya akan mengambil anak perempuan anda
pergi, sama ada anda suka,

1086
01:23:14,110 --> 01:23:15,310
atau anda tidak.

1087
01:23:45,310 --> 01:23:54,030
Kesedihan menyelubungi fikiranku,
Saya jatuh jahat

1088
01:23:59,710 --> 01:24:08,430
Kesedihan menyelubungi fikiranku,
Saya jatuh jahat

1089
01:24:09,630 --> 01:24:17,910
Malam berlalu dalam fikiran anda
Tiada ketenangan yang dapat menenangkan penderitaan ini

1090
01:24:18,150 --> 01:24:20,430
jodohku...

1091
01:24:22,950 --> 01:24:25,350
awak kat mana?

1092
01:24:27,790 --> 01:24:29,470
jodohku...

1093
01:24:32,430 --> 01:24:34,830
Kembali kepada saya

1094
01:24:34,950 --> 01:24:37,350
Kembali kepada saya

1095
01:25:09,790 --> 01:25:14,950
Bulan melengkung pada kesepian
malam tidak menghiburkan saya lagi

1096
01:25:19,270 --> 01:25:25,510
Tiada cahaya matahari, tiada warna, saya
tahu saya tak boleh buat apa-apa

1097
01:25:45,750 --> 01:25:49,750
Muka awak berkelip
di hadapan saya

1098
01:25:49,950 --> 01:25:54,030
Hati saya hancur
seperti gunung runtuh

1099
01:25:54,150 --> 01:25:56,110
jodohku...

1100
01:25:58,950 --> 01:26:01,350
awak kat mana

1101
01:26:03,750 --> 01:26:06,150
jodohku...

1102
01:26:08,470 --> 01:26:10,870
kembali kepada saya

1103
01:26:36,150 --> 01:26:40,830
Saya ingin memberitahu diri saya sendiri
itu semua palsu

1104
01:26:45,670 --> 01:26:52,470
Biarkan bunga yang saya pelihara
dengan cinta layu

1105
01:27:12,070 --> 01:27:20,430
Malam berlalu dalam fikiran anda
Tiada ketenangan yang dapat menenangkan penderitaan ini

1106
01:27:20,590 --> 01:27:22,950
jodohku...

1107
01:27:25,350 --> 01:27:27,750
awak kat mana?

1108
01:27:30,030 --> 01:27:32,910
jodohku...

1109
01:27:34,870 --> 01:27:36,990
Kembali kepada saya

1110
01:27:37,270 --> 01:27:39,030
Kembali kepada saya

1111
01:28:01,030 --> 01:28:05,830
Kita tidak boleh berbuat apa-apa kepadanya. Dia
menari jalan keluar dari polis.

1112
01:28:06,190 --> 01:28:09,790
Bagaimanakah saya boleh bertanding untuk pilihan raya?-
-Saya akan membuatnya berlaku.

1113
01:28:10,150 --> 01:28:13,390
Ambil semua wang yang anda perlukan,
beli semua undi di Mumbai.

1114
01:28:13,470 --> 01:28:15,870
Anda mesti menjadi
Datuk Bandar lagi. Okay?

1115
01:28:23,470 --> 01:28:26,710
Pilihanraya dua hari lagi.
Gokhle akan membanjiri wang.

1116
01:28:26,790 --> 01:28:28,830
Dan kita?
Kami akan duduk dan menonton?

1117
01:28:30,910 --> 01:28:32,910
Mana duit mereka
datang dari?

1118
01:28:33,310 --> 01:28:34,390
Dari Delhi.

1119
01:28:35,710 --> 01:28:36,630
Sumber?

1120
01:28:37,830 --> 01:28:40,470
Beberapa orang industri yang komited
daripada Rajshekhar

1121
01:28:40,510 --> 01:28:42,070
mereka menghantar wang.

1122
01:28:43,630 --> 01:28:44,350
bila?

1123
01:28:45,630 --> 01:28:48,750
Sepuluh orang lelaki Gokhle adalah
pergi ke Delhi untuk mendapatkan wang.

1124
01:29:41,950 --> 01:29:43,750
Satu lagi penipuan di ibu kota.

1125
01:29:43,950 --> 01:29:47,950
Penipuan telah dirompak
kira-kira 200 crore rupee oleh

1126
01:29:48,150 --> 01:29:52,050
menyerbu pejabat dan rumah pengusaha industri
menyamar sebagai pegawai cukai pendapatan.

1127
01:29:52,110 --> 01:29:55,230
Kerana itu semua wang hitam jadi...-
-Ini dia.

1128
01:29:57,670 --> 01:30:00,390
Tiada siapa yang boleh memecahkan seperti itu
idea jenayah tetapi dia.

1129
01:30:01,470 --> 01:30:04,110
Sekali Gopinath Shivalkar
menjadi Datuk Bandar,

1130
01:30:05,910 --> 01:30:08,110
kita tidak akan dapat
untuk menyentuhnya.

1131
01:30:08,350 --> 01:30:11,550
Dia telah berkata, dia telah
datang untuk memerintah Mumbai.

1132
01:30:12,310 --> 01:30:14,230
Dia mahu membuat Mumbai...

1133
01:30:17,310 --> 01:30:18,630
Dia orang karut.

1134
01:30:19,390 --> 01:30:21,990
Tidakkah sesiapa boleh memanggil saya?-
-Apa yang perlu dilakukan tuan?

1135
01:30:22,230 --> 01:30:24,630
Mengunci kami dan
merampas telefon kami.

1136
01:30:24,670 --> 01:30:26,070
Mengambil semua wang!

1137
01:30:26,830 --> 01:30:30,870
Anda semua... tidak boleh
beritahu dari mukanya, dia palsu?

1138
01:30:30,910 --> 01:30:33,550
Tuan, jika dia menyimpan pistol
di hadapan kita,

1139
01:30:33,990 --> 01:30:36,430
kita tiada syarat untuk
fikir jika dia palsu.

1140
01:30:36,870 --> 01:30:39,870
Dan saya fikir mungkin pegawai
simpan senjata juga hari ini.

1141
01:30:41,550 --> 01:30:44,430
Apa kejadahnya! Gopinath
telah menipu kita masa besar!

1142
01:31:04,950 --> 01:31:08,310
Saya tidak boleh membuat lelaki saya menang,
walaupun mempunyai kuasa.

1143
01:31:09,750 --> 01:31:11,790
Daripada semua orang,
bugger itu mengalahkan saya?

1144
01:31:12,990 --> 01:31:15,670
Dengan cara ini saya akan melonggarkan saya
berakar di Mumbai.

1145
01:31:17,550 --> 01:31:18,870
Walau apa pun,

1146
01:31:20,550 --> 01:31:22,470
Surya perlu dihentikan!

1147
01:31:25,230 --> 01:31:27,990
Awak jatuh cinta dengan dia
apabila dia menggunakan awak.

1148
01:31:28,950 --> 01:31:33,030
Dan hari ini apabila dia benar-benar jatuh
untuk awak, awak akan pergi dari dia?

1149
01:31:33,390 --> 01:31:35,430
Awak panggil ini cinta?
Apa ini!

1150
01:31:35,790 --> 01:31:39,030
Sejak kecil saya tahu,
untuk memahami cinta,

1151
01:31:41,430 --> 01:31:43,270
anda mesti mencintai seseorang terlebih dahulu.

1152
01:31:43,630 --> 01:31:46,590
Seorang yang membunuh orang
pada titisan topi,

1153
01:31:46,830 --> 01:31:48,990
orang yang tidak berharga untuk hidup,

1154
01:31:50,670 --> 01:31:52,110
kata-kata ini tidak sesuai dengan bibirnya.

1155
01:31:54,670 --> 01:31:55,630
Orang ramai?

1156
01:31:57,030 --> 01:31:57,870
kehidupan?

1157
01:31:58,870 --> 01:32:00,670
Siapa yang telah memberikan nilai mereka?

1158
01:32:02,790 --> 01:32:04,350
awak makan apa?

1159
01:32:06,390 --> 01:32:07,110
ikan!

1160
01:32:08,550 --> 01:32:09,630
Ikan tikki!

1161
01:32:13,710 --> 01:32:15,670
700 crore orang semuanya
seluruh dunia.

1162
01:32:15,870 --> 01:32:19,830
Setiap hari mereka menangkap ikan dan
makan mereka. Nama-nama yang mewah!

1163
01:32:20,070 --> 01:32:22,830
Ikan dadih, ikan kukus,
ikan bakar, ikan Mexico!

1164
01:32:23,030 --> 01:32:24,630
Jari ikan! Ikan tikki!

1165
01:32:25,150 --> 01:32:29,070
Tiada siapa yang peduli tentang manusia
memancing dan memakannya setiap hari.

1166
01:32:29,270 --> 01:32:31,710
Tetapi jika jerung menggigit a
tersilap langkah kaki manusia,

1167
01:32:32,310 --> 01:32:33,910
seluruh negara akan
mengamuk!

1168
01:32:33,990 --> 01:32:35,470
Berita tergempar di
semua saluran.

1169
01:32:36,990 --> 01:32:40,030
Hollywood juga membuat filem
mengenai ini, Jaws I, 2, 3!

1170
01:32:41,590 --> 01:32:45,030
Hanya nyawa sendiri adalah kehidupan. Lain-lain
tidak sepatutnya dikira.

1171
01:32:45,390 --> 01:32:49,110
Adakah anda tahu berapa ramai orang
meninggalkan rumah bersedia untuk membunuh saya setiap hari?

1172
01:32:49,630 --> 01:32:52,390
Dan saya mesti berkata, 'Ayo bunuh saya,
Saya duduk di sini untuk awak!''

1173
01:33:47,550 --> 01:33:48,430
Hentikan Surya!

1174
01:33:55,990 --> 01:33:58,150
Tuhan tahu kenapa manusia
bermain dengan kehidupan.

1175
01:34:00,070 --> 01:34:03,270
Jika saya perlu dilahirkan semula, saya
tidak akan dilahirkan sebagai manusia.

1176
01:34:03,310 --> 01:34:04,710
Ini adalah kehidupan terakhir saya.

1177
01:34:05,790 --> 01:34:08,910
Tiada apa yang dipanggil kedua
peluang. tidak kepada anda. Juga kepada saya.

1178
01:34:17,670 --> 01:34:20,310
Jom Roosha.-
-Ke mana dan dengan siapa?

1179
01:34:21,510 --> 01:34:24,390
Saya tidak pasti sama ada saya akan melakukannya
hayati hari ini.

1180
01:34:24,750 --> 01:34:26,670
Mengapa anda melakukan ini
perkara Surya?

1181
01:34:27,630 --> 01:34:30,670
Pengganas merancang letupan bom
untuk menyatakan kuasa mereka!

1182
01:34:30,750 --> 01:34:33,310
Tuhan Ganesha minum susu
untuk mengisytiharkan bahawa dia wujud.

1183
01:34:33,510 --> 01:34:37,110
Untuk menyekat orang, minum sedikit
susu daripada mereka dan ada yang membunuh mereka.

1184
01:34:37,310 --> 01:34:40,510
Kemudian bunuh saya juga! saya tak boleh
tahan ketegangan ini lagi!

1185
01:34:41,070 --> 01:34:41,670
Jangan pergi Roosha.

1186
01:34:42,430 --> 01:34:46,110
Roosha Love membuat seseorang cantik,
kebencian menjadikan seseorang itu berbahaya.

1187
01:34:47,910 --> 01:34:49,110
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

1188
01:34:50,110 --> 01:34:50,910
Roosha!

1189
01:34:53,190 --> 01:34:55,470
Ya, pergi!
Awak dan ayah awak!

1190
01:35:07,910 --> 01:35:09,910
Kami telah mengembangkan perniagaan kami.

1191
01:35:11,070 --> 01:35:15,310
Kami telah menyebarkan jenama Surya
eksport dan import ke seluruh negara.

1192
01:35:15,630 --> 01:35:18,510
Setiap daerah dan bandar harus
mempunyai pejabat kami.

1193
01:35:19,990 --> 01:35:22,270
Setiap pejabat mesti mempunyai a
kakitangan lima puluh orang.

1194
01:35:23,230 --> 01:35:25,950
Kami perlu merekrut semua
preman tempatan.

1195
01:35:26,150 --> 01:35:29,430
Sehingga hari ini, pemimpin politik
telah memperoleh pendapatan menggunakan lelaki ini.

1196
01:35:29,750 --> 01:35:32,310
Sekarang dan seterusnya, mereka akan berfungsi sebagai
kakitangan syarikat kami.

1197
01:35:32,590 --> 01:35:35,910
Mereka akan mendapat gaji bulanan.-
-Tetapi mengapa lima puluh orang?

1198
01:35:39,670 --> 01:35:40,990
Cuba bayangkan.

1199
01:35:42,230 --> 01:35:44,870
Apabila lima puluh orang berjalan
menyusuri jalan bersama-sama,

1200
01:35:44,910 --> 01:35:48,190
bukan sahaja rakyat tetapi
jalanan akan bergegar juga!

1201
01:35:55,870 --> 01:35:58,070
Dan jika lima puluh lelaki itu
kejar kamu dengan senjata

1202
01:35:59,070 --> 01:36:01,590
bagaimana rasanya?
Fikir-fikirkanlah.

1203
01:36:04,230 --> 01:36:06,470
Kami memerlukan lima puluh orang
untuk mengawal sesebuah bandar.

1204
01:36:07,670 --> 01:36:10,870
Semua penyelesaian akan berlaku
di pejabat tempatan kami.

1205
01:36:11,030 --> 01:36:13,070
Di mana kita dapat
wang untuk gaji mereka?

1206
01:36:13,150 --> 01:36:15,630
Mereka akan mengaturkannya
wang itu sendiri.

1207
01:36:15,710 --> 01:36:18,790
Tidak kira besar atau kecil a
ahli perniagaan, mereka perlu memberi

1208
01:36:18,990 --> 01:36:22,110
dua peratus komisen kepada
Surya eksport dan import.

1209
01:36:22,670 --> 01:36:26,790
Dua ribu rupee tidaklah besar
berurusan untuk mereka yang mendapat lac.

1210
01:36:27,110 --> 01:36:30,790
Jika seseorang jatuh ke dalam parit, itu
tanggungjawab kita untuk menarik dia.

1211
01:36:30,990 --> 01:36:33,470
Yang kecil dan sederhana
orang boleh mendengar kita,

1212
01:36:34,110 --> 01:36:36,070
bagaimana dengan ikan besar?

1213
01:36:36,830 --> 01:36:38,150
Mereka akan mendengar.

1214
01:36:39,150 --> 01:36:41,110
Bukan kepada kami tetapi senjata kami.

1215
01:36:42,750 --> 01:36:44,830
Setiap pejabat di India
akan mempunyai pistol kita.

1216
01:36:52,350 --> 01:36:54,070
Senjata tidak perlu
perjanjian.

1217
01:36:54,710 --> 01:36:56,870
Mereka mungkin tidak mendengar
kepada ibu bapa mereka,

1218
01:36:57,310 --> 01:36:58,750
tetapi orang mendengar
kepada senjata api.

1219
01:36:59,550 --> 01:37:02,110
Sama seperti cukai jualan,
cukai pendapatan, cukai perkhidmatan,

1220
01:37:02,310 --> 01:37:04,990
mereka perlu membayar Surya
Cukai juga sekarang dan seterusnya!

1221
01:37:06,070 --> 01:37:09,070
Saya mahu melihat semua orang jahat dan
mafia di bawah satu bumbung.

1222
01:37:12,750 --> 01:37:15,190
Rakyat biasa sepatutnya
tidak dicederakan sama sekali.

1223
01:37:16,550 --> 01:37:19,470
Tetapi semua anjing, kucing, kambing
dan keldai di negeri itu,

1224
01:37:19,990 --> 01:37:22,750
hendaklah kecapi sahaja
satu nama; Surya.

1225
01:37:23,470 --> 01:37:26,670
Surya bukan satu
orang, ia adalah jenama.

1226
01:37:34,470 --> 01:37:35,390
Ayuh!

1227
01:38:57,950 --> 01:39:00,590
Bermain dengan undang-undang
duduk di bawah hidungnya.

1228
01:39:00,670 --> 01:39:03,590
Dia juga tidak boleh dipanggil
budak baik mahupun jahat tetapi

1229
01:39:03,830 --> 01:39:06,270
setiap hari dia datang dengan

1230
01:39:07,750 --> 01:39:11,350
pelan tindakan jenayah
satu demi satu.

1231
01:39:13,870 --> 01:39:16,510
Mereka yang membenci
negara dan rakyatnya,

1232
01:39:17,790 --> 01:39:20,710
hanya fikiran mereka yang boleh
datang dengan idea sedemikian.

1233
01:39:21,390 --> 01:39:22,150
Siapa dia?

1234
01:39:24,230 --> 01:39:25,350
Apa yang dia mahu?

1235
01:39:26,510 --> 01:39:29,470
Hello.-Di mana awak?-
kenapa? Kenapa awak peduli?

1236
01:39:30,230 --> 01:39:33,270
Menunggu teksi.-
-Jadi awak tidak menggunakan kereta saya?

1237
01:39:35,230 --> 01:39:37,670
Roosha, saya nak jumpa awak sekarang.-
-Apa!

1238
01:39:37,750 --> 01:39:40,790
Tidak bergaduh dengan awak dalam a
masa yang lama. Tidak boleh menghadamnya.

1239
01:39:41,390 --> 01:39:43,790
Saya nak lawan dengan awak.
Datang cepat.

1240
01:39:43,910 --> 01:39:45,310
Saya tidak boleh datang ke mana-mana!

1241
01:39:45,870 --> 01:39:47,870
Roosha, awak
tidak kenal saya.

1242
01:39:48,030 --> 01:39:50,750
Saya boleh membuat awak diculik.-
-Buat apa yang anda mahu!

1243
01:39:51,510 --> 01:39:52,270
Teksi!

1244
01:39:56,630 --> 01:39:57,870
Menuju Juhu Chowpati.

1245
01:40:00,670 --> 01:40:01,670
Maafkan saya Puan.

1246
01:40:08,470 --> 01:40:13,310
Dengar kata
Saya tidak pernah memberitahu anda

1247
01:40:17,150 --> 01:40:20,270
Semua itu akan saya ceritakan
awak hari ini

1248
01:40:21,030 --> 01:40:23,670
Saya tidak pernah memberitahu
awak sehingga hari ini

1249
01:40:32,590 --> 01:40:35,310
Saya akan menyatakan hasrat saya

1250
01:40:36,870 --> 01:40:39,830
kepada tiupan angin yang tiba-tiba

1251
01:40:40,190 --> 01:40:43,790
Seperti dacoits mereka akan
tongkang masuk

1252
01:40:44,790 --> 01:40:47,790
Mereka akan menjaga anda
sepanjang malam!

1253
01:40:48,110 --> 01:40:51,510
Beritahu saya, jika anda
nak dengar

1254
01:40:51,790 --> 01:40:54,630
Beritahu saya, jika anda boleh mendengar

1255
01:40:55,630 --> 01:40:58,550
Beritahu saya!
Beritahu saya hari ini.

1256
01:41:42,590 --> 01:41:46,110
Berjalan pergi tetapi melihat
belakang dari sudut mata

1257
01:41:46,310 --> 01:41:49,870
Angin muram berbisik
di telinga, meminta untuk kembali

1258
01:41:50,110 --> 01:41:53,550
Baca bahasa
mata saya, jika anda boleh

1259
01:41:53,870 --> 01:41:56,670
Saya telah kembali ke
jumpa awak baru

1260
01:41:57,830 --> 01:42:00,990
Tetapi hati saya masih tertanya-tanya
Bagaimana jika saya kehilangan awak lagi?

1261
01:42:51,550 --> 01:42:54,670
Kegilaan bodoh ini I
rasa tentang awak

1262
01:42:55,390 --> 01:42:58,590
Ia memberitahu saya setiap saat
bahawa saya telah berubah

1263
01:42:59,590 --> 01:43:02,710
Bunga mekar di seluruh saya
badan, apabila saya menyentuh awak

1264
01:43:03,150 --> 01:43:06,830
bila saya sentuh bibir awak
dengan sayap cinta

1265
01:43:07,070 --> 01:43:11,070
Arus cintamu pecah
hati saya, saya tenggelam dalam mata awak

1266
01:43:43,230 --> 01:43:47,030
Pergi cari si bodoh. Jika polis dapat
kepada dia dahulu barulah saya selesai.

1267
01:43:47,070 --> 01:43:51,230
Selebihnya akan mengaburkan segala-galanya
keluar dalam soal siasat polis.

1268
01:43:52,510 --> 01:43:53,510
Buat satu perkara.

1269
01:43:54,350 --> 01:43:58,150
Habiskan semua orang dalam keluarganya.
Dia akan datang untuk mereka. Pergi!

1270
01:43:59,070 --> 01:43:59,870
Siapakah itu?

1271
01:44:05,230 --> 01:44:06,550
Tuan, panggilan awak.

1272
01:44:08,830 --> 01:44:09,510
Hello.

1273
01:44:10,150 --> 01:44:11,390
Tuan, Surya di sini.

1274
01:44:11,470 --> 01:44:13,870
Surya! apa
kejutan yang menyenangkan!

1275
01:44:14,750 --> 01:44:18,030
Tidakkah anda boleh mencerna makanan anda
melainkan awak mengganggu saya?

1276
01:44:18,790 --> 01:44:22,310
Mengapa tuan berkata demikian?
Awak tahu saya sangat menghormati awak.

1277
01:44:23,110 --> 01:44:26,030
Sekarang jangan main-main
semak belukar. Datang jelas.

1278
01:44:26,190 --> 01:44:28,590
Adakah polis saya
jabatan juga perlu

1279
01:44:28,870 --> 01:44:30,670
berikan kamu dua itu
peratus komisen?

1280
01:44:30,790 --> 01:44:35,110
Mereka yang merobek negara
dengan mencuri 50,000 crores;

1281
01:44:35,310 --> 01:44:38,230
kenapa kamu tidak mengejar mereka,
bukannya saya?

1282
01:44:39,350 --> 01:44:42,790
Jika anda berjanji untuk menangkap semua
yang terlibat dalam penipuan ini,

1283
01:44:44,990 --> 01:44:47,910
maka saya akan serahkan
Arun Gokhle kepada anda.

1284
01:44:48,150 --> 01:44:50,430
Arun Gokhle? di mana
awak jumpa dia?

1285
01:44:53,070 --> 01:44:57,110
Tikus menjejaki satu sama lain tuan.
Sama ada mereka putih atau hitam.

1286
01:44:58,310 --> 01:45:01,310
Menjatuhkan Arun Gokhle di
Balai polis Versova.

1287
01:45:01,710 --> 01:45:02,830
Beritahu lelaki anda.

1288
01:45:11,850 --> 01:45:13,330
Selamat pagi tuan.

1289
01:45:18,330 --> 01:45:18,930
Tuan,

1290
01:45:20,370 --> 01:45:22,850
Arun Gokhle telah bersetuju
untuk menjadi saksi.

1291
01:45:24,570 --> 01:45:27,050
Dia mungkin mendapat jaminan
lagi dua hari.

1292
01:45:28,530 --> 01:45:31,090
Nama-nama yang ada
datang dalam penipuan ini,

1293
01:45:32,370 --> 01:45:34,810
antaranya milikmu
berada di atas, tuan.

1294
01:45:36,370 --> 01:45:39,410
Tuan, Surya serahkan
Arun Gokhle kepada kami.

1295
01:45:41,650 --> 01:45:44,690
Surya sangat marah dengan awak.-
-Tetapi saya tidak tahu mengapa!

1296
01:45:45,090 --> 01:45:46,930
Saya tak kenal dia pun.
Tak pernah jumpa dia.

1297
01:45:46,970 --> 01:45:48,650
Anda kenal dia tuan.

1298
01:45:50,570 --> 01:45:52,010
Dia dilahirkan di
Washington.

1299
01:45:54,330 --> 01:45:55,250
Bunyi loceng?

1300
01:45:57,450 --> 01:45:59,490
Lapan belas tahun yang lalu,

1301
01:46:00,170 --> 01:46:02,850
anda menyampaikan a
ucapan di perhimpunan awam.

1302
01:46:02,890 --> 01:46:04,690
Seorang budak kecil menikam awak.

1303
01:46:10,770 --> 01:46:11,650
Sekarang awak ingat?

1304
01:46:12,930 --> 01:46:15,130
Dia juga mengambil pukulan
pada awak.

1305
01:46:17,090 --> 01:46:18,130
budak kecil itu,

1306
01:46:19,850 --> 01:46:21,170
ialah Surya hari ini.

1307
01:46:25,890 --> 01:46:26,730
Roosha,

1308
01:46:27,370 --> 01:46:30,890
dia bukan budak biasa.
Jangan lepaskan dia.

1309
01:46:31,290 --> 01:46:34,970
Satu hari nanti anda akan lihat, dia ada
membeli seluruh bandar Mumbai ini.

1310
01:46:35,490 --> 01:46:37,130
Dan kemudian dia akan memberi hadiah
ia kepada anda.

1311
01:46:39,170 --> 01:46:41,610
Saya tidak pernah meminta
bandar ini sebagai hadiah daripadanya.

1312
01:46:42,570 --> 01:46:44,170
Inginkan jodoh.

1313
01:46:45,050 --> 01:46:47,490
Saya suka dia, tahu dia
tidak mempunyai apa-apa.

1314
01:46:50,290 --> 01:46:50,890
Dan dia...

1315
01:46:53,850 --> 01:46:55,450
... dia membuang saya.-
-Tidak sama sekali!

1316
01:46:55,930 --> 01:46:59,090
Dia sayang awak. Dan dia sedang lakukan
semua ini untuk mendapatkan cinta anda.

1317
01:47:00,970 --> 01:47:03,290
Walaupun anda tidak mengaku
itu, saya tahu itu

1318
01:47:03,330 --> 01:47:05,970
anda tidak mampu
lupakan dia walaupun sekejap.

1319
01:47:06,650 --> 01:47:08,810
Sama ada dengan kemarahan atau cinta,

1320
01:47:10,010 --> 01:47:12,410
anda ingat dia sekurang-kurangnya
seratus kali sehari.

1321
01:47:14,530 --> 01:47:15,610
Tunggu dan lihat sahaja,

1322
01:47:15,650 --> 01:47:18,370
suatu hari nanti dia akan melakukan sesuatu
tidak dapat diramalkan untuk anda.

1323
01:47:45,090 --> 01:47:46,650
Selamat petang wanita dan
budiman.

1324
01:47:47,290 --> 01:47:48,850
Ia memberi saya penghormatan yang besar
berada di sini, pada

1325
01:47:48,890 --> 01:47:50,970
majlis perasmian
Bank Perniagaan kami.

1326
01:47:51,250 --> 01:47:53,530
Biar saya panjangkan saya
selamat datang kepada anda semua.

1327
01:47:53,850 --> 01:47:55,290
Terima kasih kerana berada di sini.

1328
01:48:06,290 --> 01:48:09,890
Untuk memajukan negara ini,
demi pembangunan negara ini,

1329
01:48:10,570 --> 01:48:13,090
Seorang budak lelaki, Surya,
telah membuka bank ini.

1330
01:48:13,130 --> 01:48:15,530
Saya fikir belia sebegitu
patut masuk politik.

1331
01:48:16,290 --> 01:48:18,450
Barulah kita
negara mencapai kemajuan.

1332
01:48:19,010 --> 01:48:21,570
Saya tabik kepada yang tidak mati
semangat anak muda ini.

1333
01:48:23,970 --> 01:48:26,410
Seorang bank dacoit sendiri
sedang membuka bank.

1334
01:48:27,810 --> 01:48:30,050
Dan saya adalah ketua
tetamu dalam program tersebut.

1335
01:48:30,690 --> 01:48:32,970
Apa yang boleh menjadi lebih besar
drama daripada ini?

1336
01:48:36,690 --> 01:48:39,970
Saya melihat bahawa anda adalah orang yang
memahami saya yang terbaik.

1337
01:48:41,810 --> 01:48:46,490
Negara asing menggilap dirinya sendiri
dengan wang hitam negara kita.

1338
01:48:46,970 --> 01:48:50,090
Dan negara kita menodai
mukanya hitam.

1339
01:48:50,930 --> 01:48:53,690
Kita juga tidak boleh menelan wang itu
turun atau muntahkannya.

1340
01:48:56,370 --> 01:48:58,490
Sebab itu saya ada
membuka bank ini.

1341
01:48:59,570 --> 01:49:03,570
Jadi orang kita boleh menyembunyikan kedua-duanya
jenis wang, putih dan hitam.

1342
01:49:04,290 --> 01:49:09,090
Saya dengan bangganya mengisytiharkan, bahawa Surya sedang memberi
50 lac rupee kepada Polis Mumbai.

1343
01:49:17,850 --> 01:49:22,050
Hebat! Rampasnya daripada
awam dan memberikannya kepada kami.

1344
01:49:23,930 --> 01:49:24,610
Tidak tuan.

1345
01:49:25,730 --> 01:49:28,250
Wang bukan milik sesiapa melainkan
sesiapa yang boleh merampasnya.

1346
01:49:31,130 --> 01:49:34,850
Dah dengar sejak kecil ya Allah
memanggil orang baik lebih awal lagi.

1347
01:49:36,530 --> 01:49:38,530
Kami salah menyalahkan Tuhan tuan.

1348
01:49:39,410 --> 01:49:43,370
Kebenaran adalah, orang di sekeliling yang baik
orang mendorongnya ke syurga.

1349
01:49:45,090 --> 01:49:49,090
Tuan, awak jabatan awak
lelaki yang paling lurus dan jujur.

1350
01:49:49,370 --> 01:49:52,810
Tetapi adakah anda tahu orang lain dalam anda
jabatan kutuk kamu setiap hari?

1351
01:49:54,730 --> 01:49:56,490
Mereka alah
kepada orang yang baik.

1352
01:49:57,410 --> 01:50:00,250
Mereka mahu seseorang yang membenarkan
mereka memburuk-burukkan orang ramai.

1353
01:50:03,010 --> 01:50:05,650
Anda tahu Surya,

1354
01:50:07,450 --> 01:50:11,250
semakin saya melihat awak semakin banyak
marah saya dengan diri saya sendiri.

1355
01:50:12,770 --> 01:50:17,450
Kekuatan yang saya lihat pada awak, saya telah lihat
tiada sesiapa pun dalam jabatan saya.

1356
01:50:19,130 --> 01:50:20,130
Tetapi malangnya,

1357
01:50:21,330 --> 01:50:22,890
awak berjalan
jalan yang salah.

1358
01:50:24,730 --> 01:50:26,250
Anda berada di landasan yang salah.

1359
01:50:28,210 --> 01:50:28,930
Tidak tuan.

1360
01:50:30,050 --> 01:50:31,890
Saya berada di landasan yang betul.

1361
01:50:32,450 --> 01:50:35,690
Saya berjalan betul, kerajaan
sedang berjalan di jalan yang salah.

1362
01:50:36,930 --> 01:50:39,730
Tuan, adakah anda perasan, tidak
satu pembunuhan dalam tempoh 3 bulan yang lalu,

1363
01:50:39,810 --> 01:50:41,890
tiada penculikan, jenayah
telah berkurangan.

1364
01:50:42,690 --> 01:50:45,250
Kenapa orang commit
jenayah? Untuk kelaparan.

1365
01:50:46,250 --> 01:50:49,170
Itulah sebabnya saya telah meningkat
gaji semua orang dalam jabatan saya.

1366
01:50:50,290 --> 01:50:52,730
Minta kerajaan
naikkan gaji anda juga.

1367
01:50:54,530 --> 01:50:57,650
Jujur tuan, adalah
jumlah yang anda perolehi cukup?

1368
01:50:58,850 --> 01:50:59,890
Maaf tuan.

1369
01:51:01,370 --> 01:51:03,410
Anda tahu apa itu
drama terbesar tuan?

1370
01:51:03,490 --> 01:51:06,250
Mereka yang melindungi negara
dengan kehidupan mereka dibayar kacang.

1371
01:51:06,490 --> 01:51:10,530
Dan mereka yang merosakkan negara
memperoleh pendapatan berjuta-juta.

1372
01:51:10,970 --> 01:51:13,530
Saya tidak tamakkan wang
tuan. Saya mahukan kuasa.

1373
01:51:15,330 --> 01:51:17,810
Mereka yang memusnahkan negara saya,
Saya mahu memusnahkan mereka.

1374
01:51:28,010 --> 01:51:29,610
Surya, kami sangat menyukai awak.

1375
01:51:31,210 --> 01:51:34,010
Dan cara anda menyokong
Gopinath, kami sangat gembira.

1376
01:51:36,890 --> 01:51:39,690
Saya ada untuk awak.
Perlukan apa-apa di Delhi,

1377
01:51:40,770 --> 01:51:41,530
hubungi saya.

1378
01:51:42,850 --> 01:51:45,130
Beritahu saya apa yang anda
perlukan di Delhi.

1379
01:51:46,890 --> 01:51:47,450
Apa!

1380
01:51:48,610 --> 01:51:51,370
Mimpi memerintah Delhi?-
-Ya, setiap hari.

1381
01:51:53,610 --> 01:51:54,530
Apa yang boleh anda lakukan?

1382
01:51:54,570 --> 01:51:56,730
Boleh membuat anda mengambil
Sumpah Perdana Menteri.

1383
01:51:58,130 --> 01:52:00,450
Anda akan menjadi milik negara
Perdana Menteri keempat belas.

1384
01:52:02,250 --> 01:52:04,810
Keseluruhan perbelanjaan
pilihan raya adalah milik saya.

1385
01:52:04,850 --> 01:52:06,810
Tahu berapa banyak kerusi
adakah kesemuanya?

1386
01:52:07,290 --> 01:52:09,250
Tahu perbelanjaan
setiap kerusi?

1387
01:52:10,210 --> 01:52:13,730
10,000 crore, jika anda ambil
20 crore menjadi purata.

1388
01:52:16,410 --> 01:52:19,690
Ini bukan permainan peringkat negeri.
Ini adalah permainan kebangsaan.

1389
01:52:22,010 --> 01:52:24,370
Akan tenggelam sendiri
dan akan menenggelamkan kita juga.

1390
01:52:25,210 --> 01:52:26,610
Selalu mengganggu lelaki ini!

1391
01:52:27,850 --> 01:52:30,290
Perbelanjaan Ahmedabad
pilihan raya lepas adalah 200 crore,

1392
01:52:30,450 --> 01:52:33,610
150 di Jaisalmer,
300 crores di Jabalpur.

1393
01:52:34,130 --> 01:52:37,290
Jaipur, Nagpur, Kanpur, Raipur,
Allahabad, Benaras, Surat,

1394
01:52:37,490 --> 01:52:39,890
Hyderabad, Bangalore,
Chennai, Kerela,

1395
01:52:40,370 --> 01:52:43,090
Kolkata, Kochi, Patna, I
mempunyai semua kunci kira-kira.

1396
01:52:44,290 --> 01:52:46,650
Berapa banyak yang dibelanjakan dalam
Chandigarh dan Chattisgarh?

1397
01:52:46,810 --> 01:52:48,970
475 crore telah dibelanjakan
di Lucknow.

1398
01:52:50,010 --> 01:52:52,850
Lima ratus rupee
tidak mengisi beg kadang-kadang.

1399
01:52:53,370 --> 01:52:55,490
Kadang-kadang anda mungkin perlu
ganti lima ribu.

1400
01:52:57,570 --> 01:52:58,610
Ini adalah perniagaan.

1401
01:52:59,530 --> 01:53:00,850
Perniagaan politik.

1402
01:53:02,290 --> 01:53:03,730
Perang prestij.

1403
01:53:05,130 --> 01:53:07,010
Jadilah bos di sini,
atau pulang ke rumah.

1404
01:53:09,610 --> 01:53:12,050
25,000 crores adalah
dibelanjakan dalam pilihan raya lalu.

1405
01:53:13,370 --> 01:53:17,290
Harga dah naik. Kami telah
meningkat sebanyak 25 hingga 30 peratus.

1406
01:53:18,610 --> 01:53:21,570
Akan naik ke kira-kira
35,000 crore wang.

1407
01:53:22,130 --> 01:53:26,290
Adakah anda akan membelanjakan semua jumlah untuk
dana parti dari poket anda?

1408
01:53:26,330 --> 01:53:28,490
Anda tidak perlu
menghabiskan satu sen.

1409
01:53:30,090 --> 01:53:31,450
Saya akan menghabiskan semuanya.

1410
01:53:39,370 --> 01:53:43,210
Gunakan pengaruh anda dan dapatkan
saya kira-kira sepuluh helikopter.

1411
01:53:43,530 --> 01:53:46,450
Apa yang anda akan lakukan dengan mereka?-
-Saya akan terbang ke majlis perkahwinan saya!

1412
01:53:49,730 --> 01:53:52,690
Kami perlu mengagihkan wang itu
di semua kawasan dengan helikopter.

1413
01:53:53,130 --> 01:53:55,530
Hanya kekal tinggi
arahan dimaklumkan.

1414
01:53:59,330 --> 01:54:01,770
Dan, saya tidak perlukan apa-apa
dari Delhi, tuan.

1415
01:54:02,890 --> 01:54:04,410
Sebaliknya, saya akan memberi
awak Delhi.

1416
01:54:04,770 --> 01:54:05,810
Tepuk dada!

1417
01:54:18,970 --> 01:54:19,690
Hello.

1418
01:54:37,450 --> 01:54:38,130
Roosha!

1419
01:54:39,650 --> 01:54:41,330
Mana ayah awak?-
-Bagaimana awak masuk?

1420
01:54:41,370 --> 01:54:43,690
Mana ayah awak?-
-Apa yang anda akan lakukan dengan dia?

1421
01:54:47,050 --> 01:54:47,490
Ayah!

1422
01:54:59,170 --> 01:55:00,290
Bapa!-
-Tuan!

1423
01:55:05,090 --> 01:55:05,810
Ayah!

1424
01:55:10,170 --> 01:55:11,490
Surya...-
-Tuan!

1425
01:55:11,770 --> 01:55:13,370
Jangan tinggalkan Rajshekhar.

1426
01:55:16,290 --> 01:55:17,770
Jaga Roosha.

1427
01:55:20,210 --> 01:55:22,010
Hei! Panggil ambulans!

1428
01:55:24,130 --> 01:55:25,970
Bravo!
Itu adalah cemerlang!

1429
01:55:27,650 --> 01:55:31,650
Mula-mula Binayak, kemudian Gokhle,
tiada siapa yang bercakap menentang saya sekarang.

1430
01:55:31,970 --> 01:55:35,970
Hanya jika saya boleh membunuh Surya
juga sebelum pilihan raya,

1431
01:55:36,370 --> 01:55:37,850
tiada siapa boleh menghalang saya
daripada menjadi PM!

1432
01:55:38,050 --> 01:55:40,530
Perdana Menteri Keempat Belas
negara, Rajshekhar Sinha!

1433
01:55:42,730 --> 01:55:43,730
Saya cemerlang!

1434
01:56:15,850 --> 01:56:17,490
Saya juga menangis seperti awak
satu hari.

1435
01:56:19,330 --> 01:56:20,570
Mungkin lebih daripada anda.

1436
01:56:23,410 --> 01:56:27,370
Hari tu aku sedar, air mata takde
sebarang warna, nilai atau makna.

1437
01:56:29,330 --> 01:56:30,610
Ayah awak masih hidup

1438
01:56:33,130 --> 01:56:35,730
tetapi mereka telah membunuh ayah saya
betul-betul depan mata.

1439
01:56:37,730 --> 01:56:40,170
Ayah saya sudah besar
ahli perniagaan di Amerika.

1440
01:56:41,770 --> 01:56:43,290
Di situlah saya dilahirkan.

1441
01:56:45,490 --> 01:56:47,850
Dia sayangkan negaranya
walaupun dia tinggal jauh.

1442
01:56:49,370 --> 01:56:51,370
Dia mahu melakukan sesuatu
untuk negaranya.

1443
01:56:52,170 --> 01:56:55,010
Dia menutup semuanya
ke sana dan membawa kami ke sini.

1444
01:56:55,610 --> 01:56:58,730
Dia telah bertemu dengan ahli politik tempatan
pemimpin, Rajshekhar Sinha.

1445
01:56:59,290 --> 01:57:01,290
Bagi kami, anda adalah Tuhan.

1446
01:57:01,970 --> 01:57:04,210
Oh tolong! Orang sebangsaku
adalah seperti saudara-saudara saya.

1447
01:57:04,450 --> 01:57:06,370
Akan berasa baik jika saya boleh
lakukan apa sahaja untuk mereka.

1448
01:57:06,410 --> 01:57:09,210
Ia adalah nasib baik kita itu
anda telah datang untuk berdiri di sebelah kami.

1449
01:57:09,250 --> 01:57:11,090
jangan risau. saya akan
menguruskan segala-galanya.

1450
01:57:12,730 --> 01:57:15,730
Babi itu mengambil semua wang kami
berjanji untuk membuat amanah.

1451
01:57:16,970 --> 01:57:18,770
Tak pergi pun
ibu saya!

1452
01:57:51,090 --> 01:57:53,690
Hei! kenapa awak
tidur sini? Keluar!

1453
01:57:55,250 --> 01:57:56,130
Ada yang gila!

1454
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
Setiap undian daripada anda adalah
seperti nafas bagi saya.

1455
01:58:07,130 --> 01:58:11,210
Undi saya dan jadikan saya
menang, saya akan memberi anda kehidupan baru.

1456
01:58:13,850 --> 01:58:15,330
saya berjanji pada awak...

1457
01:58:31,170 --> 01:58:33,810
Hari itu saya faham saya
kesilapan terbesar ayah ialah

1458
01:58:34,610 --> 01:58:36,170
untuk mempercayai Rajshekhar Sinha.

1459
01:58:37,810 --> 01:58:40,130
Saya merasakan ia adalah a
populasi 120 crore

1460
01:58:41,010 --> 01:58:41,890
terhadap saya.

1461
01:58:43,770 --> 01:58:44,610
bersendirian.

1462
01:58:47,170 --> 01:58:48,610
Saya telah ditendang keluar dari Mumbai.

1463
01:58:49,610 --> 01:58:50,850
Pergi ke Kolkata.

1464
01:58:52,890 --> 01:58:55,050
Saya telah memutuskan untuk membalas dendam.

1465
01:58:56,130 --> 01:58:59,130
Sejak hari itu saya mula bermain
permainan saya dengan 120 crore ini.

1466
01:58:59,730 --> 01:59:02,690
Permainan ini tidak mempunyai kebaikan,
tiada peraturan, tiada belas kasihan!

1467
01:59:03,770 --> 01:59:05,610
Ia hanya mempunyai jenayah dan air mata.

1468
01:59:27,670 --> 01:59:29,710
Kita kena tukar calon
di beberapa kawasan.

1469
01:59:29,910 --> 01:59:31,990
Dan calon Raipur itu,
dia tidak akan pernah menang!

1470
01:59:32,470 --> 01:59:34,510
Calon Jabbalpur
mempunyai kes rogol ke atasnya.

1471
01:59:34,550 --> 01:59:36,350
Berhenti mengulangi apa
Saya berkata dan menulis dengan cepat!

1472
01:59:36,470 --> 01:59:38,230
Berikan saya pen!-
-Ya, di sini.

1473
01:59:38,430 --> 01:59:39,230
Beritahu saya.

1474
01:59:39,310 --> 01:59:40,630
Ajmer, Ranchi, Patna, Cuttack,

1475
01:59:40,910 --> 01:59:43,510
tiada gunanya melabur
di belakang calon mereka.

1476
01:59:43,550 --> 01:59:44,590
Keluarkan mereka!

1477
01:59:56,830 --> 01:59:58,630
Buka semua pending mereka
kes.

1478
01:59:59,750 --> 02:00:01,510
100 crores untuk setiap satu
penyelesaian.

1479
02:00:02,510 --> 02:00:04,390
Selesai 100 penempatan
dalam sebulan.

1480
02:00:05,830 --> 02:00:08,510
Bagus jika mereka mendengar,
jika tidak, maka gunakan pistol itu.

1481
02:00:18,670 --> 02:00:20,950
Tutup kes sekali kita
mempunyai 35,000 crores.

1482
02:00:21,910 --> 02:00:24,550
Rajshekhar akan pergi untuk
usaha sama di Uttar Pradesh.

1483
02:00:25,190 --> 02:00:26,990
Saya tahu.-
-Kita perlu hentikan dia!

1484
02:00:27,430 --> 02:00:28,750
Bercakap dengan Surya.

1485
02:00:36,310 --> 02:00:39,550
Rajshekhar mempunyai isteri kedua,
yang mempunyai anak juga.

1486
02:00:42,310 --> 02:00:44,870
Bercakap dengannya. Kami akan
jadikan dia calon

1487
02:00:46,310 --> 02:00:47,710
dan menteri selepas itu
dia menang.

1488
02:00:47,870 --> 02:00:49,750
Dia hanya perlu
keluar dengan

1489
02:00:51,070 --> 02:00:54,190
laporan DNA.-
-Ya, Rajshekhar Sinha suami saya.

1490
02:00:54,830 --> 02:00:58,390
Kami berkahwin lapan tahun lalu.
Kami juga mempunyai seorang anak berusia enam tahun.

1491
02:00:59,150 --> 02:01:00,310
Ini adalah sijil DNA.

1492
02:01:10,630 --> 02:01:13,190
Tuan! Jangan buat begini.
Pilihanraya di hadapan!

1493
02:01:13,990 --> 02:01:16,510
Saya sudah melabur
120 crores, sekarang...-

1494
02:01:17,150 --> 02:01:19,150
-Apa awak
minta saya buat?

1495
02:01:19,630 --> 02:01:22,270
Prestij parti
dipertaruhkan kerana anda.

1496
02:01:22,390 --> 02:01:24,070
Wang itu...-
-Tiada apa-apa yang boleh berlaku sekarang!

1497
02:01:25,910 --> 02:01:28,390
Mereka mempunyai isteri di
rumah dan luar juga!

1498
02:01:28,870 --> 02:01:30,710
Meningkatkan bangsa
penduduk oleh

1499
02:01:31,190 --> 02:01:33,830
melahirkan kesekian kalinya
bilangan anak luar nikah.

1500
02:01:33,910 --> 02:01:37,070
Menjaga banyak rumah tangga,
mereka menaikkan harga.

1501
02:01:37,670 --> 02:01:39,710
Saya rasa orang suka
Rajshekhar telah...

1502
02:01:40,150 --> 02:01:42,070
membuat gambar kotor
keluar dari pilihanraya!

1503
02:01:42,910 --> 02:01:46,270
Jika parti itu tidak menggantungnya,
orang akan menangguhkan parti mereka!

1504
02:02:01,870 --> 02:02:04,910
75 media berita penting.
Hadiahkan sebuah kereta mewah kepada masing-masing.

1505
02:02:05,950 --> 02:02:09,070
Setiap akhbar dan saluran mesti
katakan perkara yang positif tentang kita.

1506
02:02:09,110 --> 02:02:10,910
Kami perlu memanipulasi
exit poll juga.

1507
02:02:11,230 --> 02:02:13,150
Mereka sepatutnya mengisytiharkan
bahawa kami akan datang!

1508
02:02:33,350 --> 02:02:36,470
Lagi 24 jam lagi. Terbang
ke semua kawasan dengan wang.

1509
02:02:44,830 --> 02:02:46,990
Wang memabukkan
anda selama 24 jam.

1510
02:02:48,310 --> 02:02:49,910
Mereka akan mengundi kami
dalam tinggi itu.

1511
02:03:07,670 --> 02:03:08,230
ya.

1512
02:03:12,230 --> 02:03:12,910
Shakeel!

1513
02:03:13,030 --> 02:03:13,630
Ya Bhai!

1514
02:03:14,350 --> 02:03:16,910
Talian di Bhubaneswar.
Hantar seseorang sekarang juga!

1515
02:03:32,950 --> 02:03:35,630
Di sebalik perubahan ini adalah
kuda yang menang, Surya.

1516
02:04:07,150 --> 02:04:08,270
Shakeel.-
-Ya, ada apa Bhai?

1517
02:04:08,470 --> 02:04:11,750
Tangani ini, saya akan kembali.-
- Awak pergi ke mana, patut saya datang?

1518
02:04:13,150 --> 02:04:14,750
Tiada siapa yang perlu datang
dengan saya.

1519
02:04:15,550 --> 02:04:17,590
Tiada siapa yang bergerak dari sini
sebelum lima.

1520
02:04:59,710 --> 02:05:00,070
Tunggu.

1521
02:05:04,430 --> 02:05:06,550
Jadi anda telah datang
tanpa senjata?

1522
02:05:07,270 --> 02:05:09,710
Saya akan lakukan dengan
semua yang awak ada.

1523
02:05:09,790 --> 02:05:10,430
Betul ke?

1524
02:05:17,950 --> 02:05:19,270
Sungguh tidak berperikemanusiaan anda!

1525
02:05:21,190 --> 02:05:22,070
awak tikam saya,

1526
02:05:23,350 --> 02:05:24,430
menembak saya,

1527
02:05:25,670 --> 02:05:27,310
tetapi anda masih tidak
selesai belum?

1528
02:05:39,110 --> 02:05:40,270
Apa yang anda sedang lihat?

1529
02:05:42,430 --> 02:05:44,590
Saya akan bunuh awak dan kubur
awak di sini hari ini!

1530
02:05:50,350 --> 02:05:54,070
Tidak perlu jatuh ke dalam ini
Parit jika saya membunuh awak hari itu.

1531
02:05:54,190 --> 02:05:56,270
Undi simpati telah
menjadikan saya ahli parlimen, bukan?

1532
02:05:56,590 --> 02:05:59,710
Jika semuanya berjalan lancar, saya
akan menjadi PM sekarang!

1533
02:06:00,070 --> 02:06:02,950
untuk awak! Kerana awak
Saya telah hilang kelayakan!

1534
02:06:05,350 --> 02:06:07,750
Telah membelai
kemarahan selama 18 tahun!

1535
02:06:14,110 --> 02:06:17,710
Apa pendapat anda? saya dah besar
dengan cara ini untuk membalas dendam?

1536
02:06:18,670 --> 02:06:21,910
Pada setiap langkah saya telah bertemu orang
seperti awak semasa saya membesar.

1537
02:06:23,630 --> 02:06:25,310
Bertemu awak lagi
adalah nasib.

1538
02:06:26,950 --> 02:06:29,030
Boleh membunuh awak lama
dahulu jika saya terpaksa.

1539
02:06:29,950 --> 02:06:31,510
Kemudian apa yang anda mahu?

1540
02:06:35,150 --> 02:06:37,550
Cukuplah pukul saya.
Sekarang beritahu saya di mana Roosha.

1541
02:06:39,790 --> 02:06:41,950
Anda tidak akan mendapatkan dia.
Saya telah menghabiskan dia.

1542
02:06:53,710 --> 02:06:56,350
Bhai! Saya hanya bergurau!
Dia masih hidup!

1543
02:06:57,670 --> 02:06:59,990
Enam orang terbunuh
kerana lawak awak.

1544
02:07:00,550 --> 02:07:02,230
Saya bergurau, dia masih hidup.

1545
02:07:02,350 --> 02:07:04,910
Berhati-hati apabila dan
dengan siapa awak bergurau!

1546
02:07:12,110 --> 02:07:14,710
Awak tahu saya akan datang ke sini
jika anda mengambil Roosha.

1547
02:07:16,150 --> 02:07:19,630
Tetapi anda tidak tahu apa itu
disimpan untuk anda selepas saya datang ke sini.

1548
02:07:19,790 --> 02:07:22,750
Betul! Entahlah!
Itulah sebabnya saya membawa awak ke sini.

1549
02:07:24,190 --> 02:07:28,150
Untuk bertanya nasib saya. Sekarang tunjukkan kepada saya,
betapa berkuasanya awak. Ayuh!

1550
02:07:30,950 --> 02:07:34,390
Oleh kerana anda hampir mati, mari
lihat Godfather mana yang menyelamatkan kamu.

1551
02:07:35,470 --> 02:07:38,950
Anda tidak akan mempunyai sesiapa pun
ambilkan kamu air apabila kamu mati,

1552
02:07:39,670 --> 02:07:41,750
dan sesiapa pun tidak boleh memberi
anda pengebumian yang betul.

1553
02:07:41,870 --> 02:07:43,030
Bunuh dia!

1554
02:08:37,630 --> 02:08:38,470
Muatkan!

1555
02:09:01,870 --> 02:09:03,790
Dapatkan Roosha, sementara
Saya selesaikan semua ini.

1556
02:09:05,950 --> 02:09:10,190
Saya tidak akan bertanya lagi, akan memotong anda
tekak dan dapatkan maklumat.

1557
02:10:48,110 --> 02:10:50,270
Biarkan dia pergi atau
Saya akan menghabiskan dia!

1558
02:10:52,670 --> 02:10:53,630
Saya akan menghabiskan dia!

1559
02:11:00,550 --> 02:11:02,630
Ya Allah! tak pernah dapat
dipukul dengan kuat!

1560
02:11:03,670 --> 02:11:06,670
Fikir saya akan mati! apa
mentol asid anda!

1561
02:11:10,430 --> 02:11:12,710
Buat apa sahaja dengan
saya tetapi biarkan dia pergi.

1562
02:11:12,790 --> 02:11:15,950
'Apa sahaja' seperti dalam? Anda fikir saya
ke sini nak kahwinkan kamu berdua?

1563
02:11:16,150 --> 02:11:18,470
Rasa nak meletup
kepala awak!

1564
02:11:21,910 --> 02:11:22,990
Teruskan kemudian.

1565
02:11:24,550 --> 02:11:26,590
Bunuh saya dan buat semua
keinginan anda menjadi kenyataan!

1566
02:11:27,550 --> 02:11:29,350
Jika anda tidak mampu
membunuh saya,

1567
02:11:29,590 --> 02:11:31,030
maka saya akan bunuh diri.

1568
02:11:31,510 --> 02:11:33,310
bagus. Lakukan kemudian!
buatlah!

1569
02:11:34,310 --> 02:11:36,790
Tembak semua peluru
diri sendiri. Perut, dada

1570
02:11:36,990 --> 02:11:38,390
kepala, ayuh
buatlah!

1571
02:11:39,430 --> 02:11:40,870
Ayuh buat!

1572
02:11:42,070 --> 02:11:43,070
Jangan buat!

1573
02:11:45,950 --> 02:11:47,510
Demi saya Surya!
Tidak!

1574
02:11:48,430 --> 02:11:50,230
Tidak Surya, jangan. Tolonglah!

1575
02:11:50,870 --> 02:11:52,270
Surya tidak!

1576
02:11:52,790 --> 02:11:53,710
Surya!

1577
02:12:11,150 --> 02:12:11,950
Surya!

1578
02:12:34,390 --> 02:12:35,510
Surya!

1579
02:12:45,590 --> 02:12:46,550
Surya!

1580
02:12:47,590 --> 02:12:48,430
Surya!

1581
02:12:51,950 --> 02:12:56,350
Roosha, saya sudah berniaga
dengan semua orang, digunakan semua orang.

1582
02:12:57,830 --> 02:13:00,470
Hanya awak saya
tidak boleh berbuat demikian dengan.

1583
02:13:01,270 --> 02:13:02,390
Saya sayang awak Roosha!

1584
02:13:03,670 --> 02:13:05,390
Adakah anda masih berfikir
Saya tipu awak?

1585
02:13:05,590 --> 02:13:06,310
Tidak!

1586
02:13:08,830 --> 02:13:10,150
Awak salah faham.

1587
02:13:11,470 --> 02:13:14,710
Tiada siapa yang berbohong semasa nazak Roosha.-
-Kenapa awak cakap macam ni Surya?

1588
02:13:16,150 --> 02:13:17,630
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda!

1589
02:13:18,950 --> 02:13:20,390
Adakah saya ditembak atau awak?

1590
02:13:21,070 --> 02:13:23,830
Sesiapa yang mungkin terkena,
sakitnya sama!

1591
02:13:24,790 --> 02:13:26,150
Saya sayang awak Surya!

1592
02:13:27,470 --> 02:13:29,590
Tiada apa yang akan berlaku
kepada awak!

1593
02:13:29,870 --> 02:13:32,150
Roosha, jika saya mati,
maka tidak mengapa.

1594
02:13:34,510 --> 02:13:35,870
Tetapi jika saya hidup

1595
02:14:04,190 --> 02:14:07,190
Perdana Menteri Ravikant
Sahay akan datang menemuinya.

1596
02:14:07,310 --> 02:14:10,310
Dia adalah ikon orang muda
masyarakat! Surya-Bos!

1597
02:14:10,510 --> 02:14:11,830
Hidup adalah medan perang.

1598
02:14:13,390 --> 02:14:15,470
Tuhan telah mendorong kita
ke dalam peperangan ini.

1599
02:14:16,630 --> 02:14:17,390
Berwaspada.

1600
02:14:18,190 --> 02:14:19,390
Lindungi diri anda.

1601
02:14:20,110 --> 02:14:21,550
Bunuh mereka
atau mati sendiri.

1602
02:14:23,470 --> 02:14:25,070
Matlamat anda sepatutnya
betul.

1603
02:14:25,270 --> 02:14:27,910
Jika sasaran anda ialah 10
kemudian sasar pada 11!

1604
02:14:29,830 --> 02:14:32,230
Nyawanya tiada nilai
yang tidak mempunyai matlamat.

1605
02:14:32,950 --> 02:14:34,670
Lebih awal dia mati,
lebih baik!

1606
02:14:38,230 --> 02:14:39,550
Dengar kata hati awak.

1607
02:14:40,390 --> 02:14:41,870
jangan dengar
orang lain.

1608
02:14:42,830 --> 02:14:46,030
Kuburkan orang itu segera
jika dia menjadi penghalang kepada anda.

1609
02:14:50,270 --> 02:14:51,670
Jangan berdoa kepada matahari.

1610
02:14:52,630 --> 02:14:55,430
Pakai sinar mataharinya pada diri anda
dan bina hidup anda!

1611
02:14:56,630 --> 02:14:57,310
Pergi!

1612
02:14:58,870 --> 02:15:01,150
Jadilah raja kamu
kerajaan sendiri!

1613
02:15:03,350 --> 02:15:04,270
Ayuh!


